Войти с форума
Регистрация на форуме
La puerta violeta Перевод и текст песни Rozalén
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
1
La puerta violeta
Фиолетовая дверь
Una niña triste en el espejo Печальная девушка в зеркале
Me mira prudente Смотрит на меня с опаской
Y no quiere hablar И не хочет разговаривать.
Hay un monstruo gris en la cocina На моей кухне серый монстр
Que lo rompe todo Бьёт всё подряд
Que no para de gritar И не перестаёт кричать.
Tengo una mano en el cuello На моей шее рука,
Que con sutileza Которая изощрённым способом
Me impide respirar Не даёт мне дышать.
Una venda me tapa los ojos На моих глазах повязка.
Puedo oler el miedo Я чувствую запах страха.
Y se acerca Он приближается.
Tengo un nudo en las cuerdas В моём горле ком,
Que ensucia mi voz Который делает мой голос хриплым,
Al cantar Когда я пою.
Tengo una culpa que me aprieta Чувство вины на меня давит,
Se posa en mis hombros Ложится грузом на мои плечи,
Y me cuesta andar Так что мне тяжело идти.
Pero dibujé una puerta violeta en la pared Но я нарисовала фиолетовую дверь1 на стене.
Y al entrar me liberé И войдя в неё, я стала свободной
Como se despliega la vela de un barco Подобно распрямившемуся парусу корабля.
Desperté en un prado verde Я проснулась на зелёном лугу
Muy lejos de aquí Очень далеко отсюда.
Corrí, grité, reí Я бежала, кричала и смеялась.
Sé lo que no quiero Я знаю, чего я не хочу.
Ahora estoy a salvo Теперь я в безопасности.
Una flor que se marchita Увядающий цветок.
Un árbol que no crece Дерево, которое не растёт,
Porque no es su lugar Потому что место ему не подходит.
Un castigo que se me impone Мне посылают наказание.
Un verso que me tacha Мои стихи вычёркивают меня
Y me anula И отказываются от меня.
Tengo todo el cuerpo encadenado Я вся закована в цепи,
Las manos agrietadas Мои руки в царапинах,
Mil arrugas en la piel И на коже тысяча морщинок.
Las fantasmas hablan en la nuca Призраки дышат мне в спину.
Se reabre la herida y me sangra Вновь открывается рана и кровоточит.
Hay un jilguero en mi garganta Но щегол2, что живёт во мне,
Que vuela con fuerza Отчаянно машет крыльями.
Tengo la necesidad de girar la llave Мне необходимо повернуть ключ
Y no mirar atrás И не оглядываться назад.
Así que dibujé una puerta violeta en la pared Так что я нарисовала фиолетовую дверь на стене.
Y al entrar me liberé И войдя в неё, я стала свободной
Como se despliega la vela de un barco Подобно распрямившемуся парусу корабля.
Desperté en un prado verde Я проснулась на зелёном лугу
Muy lejos de aquí Очень далеко отсюда.
Corrí, grité, reí Я бежала, кричала и смеялась.
Sé lo que no quiero Я знаю, чего я не хочу.
Ahora estoy a salvo Теперь я в безопасности.
Así que dibujé una puerta violeta en la pared Так что я нарисовала фиолетовую дверь на стене.
Y al entrar me liberé И войдя в неё, я стала свободной
Como se despliega la vela de un barco Подобно распрямившемуся парусу корабля.
Aparecí en un prado verde Я оказалась на зелёном лугу
Muy lejos de aquí Очень далеко отсюда.
Corrí, grité, reí Я бежала, кричала и смеялась.
Sé lo que no quiero Я знаю, чего я не хочу.
Ahora estoy a salvo Теперь я в безопасности.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La puerta violeta — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
Cuando el río suena...
(2017)
-
1.
La puerta violeta
-
2.
Dragón rojo
-
5.
La que baila para ti
-
6.
Antes de verte
-
7.
Tu nombre
-
8.
El hijo de la abuela
2) Щегол — птица с разноцветным оперением, славящаяся своим прекрасным пением.