Войти с форума
Регистрация на форуме
Roy Orbison — перевод песни
The comedians
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roy Orbison появятся новые переводы
5.0
4
The comedians
Комедианты
I sat there alone upon the ferris wheelЯ был один на колесе обозрения,
A pastel colored carriage in the airКрашеная кабинка поднялась в воздух.
I thought you'd leave me dangling for a little whileЯ думал, что долго так болтаться не придётся,
A silly twist upon a childish dareТы попросту взяла меня на слабо.
Below I saw you whispering to another manВнизу, я видел, ты шепталась с другим,
Who held the lever that could bring me downОн держал рычаг, который мог спустить меня на землю,
He'd stop the world from turning at your commandИ остановил вращение мира по твоему приказу.
It's always something cruel that laughter drownsЖестокая шутка всегда вызывает самый громкий смех.
And I'm up while the dawn is breakingИ я встречаю рассвет, не сомкнув глаз.
Even though my heart is achingНичего, что сердцу больно,
I should be drinking a toastЯ лучше выпью
To absent friendsЗа бывших друзей,
Instead of these comediansЧем за этих комедиантов.
I can hardly hear the music from the carouselМузыка с карусели здесь едва слышна.
The wind picks up, the carriage starts swayПоднимается ветер, кабинка покачивается.
As one by one the lights go outВот уже одна за другой гаснут лампочки,
It's closing timeВремя близится к закрытию.
I see you take his hand and walk awayТы берёшь его за руку и уходишь прочь,
Walk awayУходишь прочь.
They say that you will always be the last to knowГоворят, всегда приходится узнавать последним.
They say that all that glitters is not goldГоворят, не всё то золото, что блестит.
It's not just that you're never coming back to meМало того, что ты никогда не вернёшься,
It's the bitter way that I was toldТы обидела меня, уйдя вот так.
And I'm up while the dawn is breakingИ я встречаю рассвет, не сомкнув глаз.
Even though my heart is achingНичего, что сердцу больно,
I should be drinking a toastЯ лучше выпью
To absent friendsЗа бывших друзей,
Instead of these comediansЧем за этих комедиантов.
Автор: Elvis Costello
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The comedians — Roy Orbison
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Roy Orbison
Рой Орбисон — голос, который звучал почти оперно и при этом оставался рок-н-ролльным. Он пережил взлёт в начале 1960-х, удержался на вершине во времена британского вторжения, прошёл через личные трагедии и профессиональные провалы, а затем вернулся триумфально в конце 1980-х — с признанием, суперпроектом Traveling Wilburys и альбомом Mystery Girl.
полная биографияЭтот альбом
Mystery girl
(1989)
-
1.
You got it
- 2. In the real world
-
3.
(All I can do is) Dream you
-
4.
A love so beautiful
-
5.
California blue
-
6.
She's a mystery to me
-
7.
The comedians
- 8. The only one
- 9. Windsurfer
-
10.
Careless heart
-
11.
You may feel me crying