D.Y. Nicky, Nicky, Nicky Jam Let me holla at you for a second
Uno de nosotros es de barrio fino, un tipo muy real, (The big boss) Nos jugó una apuesta, que ni te miremos que te va a robar. (Tamo' ready) El otro es medio loco, con veinte tatuajes y ese swing de calle (Dímelo papi) Y en su Lamborghini con labia salvaje, quiere impresionarte. El tercero es un poeta, trae serenatas, brilla como el sol (Sólo escucha) El chico de las poesías, atentamente, tu servidor.
Bella y sensual, sobrenatural... Uno de nosotros te tiene que conquistar. Bella y sensual, sobrenatural... Uno de nosotros te tiene que conquistar.
Nicky: Quiero ser dueño 'e tu cama, Tratarte como una dama. Los tres tenemos la fama, Pero a mí nadie me gana, escúchame.
Romeo te habla bonito y Yankee tiene a Yamilet, Yo te hago travesuras, mami, hasta el amanecer. Tengo lo que hace falta para hacerte enloquecer, Por eso te pregunto si quieres ser mi mujer
¿Con quién te vas? Tengo la curiosidad. Dime si soy yo, dame la oportunidad. Yo seré un loquito, pero puedo amarte. Dime, mamacita, porque quiero llevarte.
Bella y sensual, sobrenatural... Uno de nosotros te tiene que conquistar. (Zumba, Nicky, come on!) Bella y sensual, sobrenatural... Uno de nosotros te tiene que conquistar. (You know who's this, baby, Daddy)
Daddy Yankee: Si tú dejas que te invite, te doy lo que necesites Tenemos algo en común y es que conmigo nadie compite Me gusta que tienes pique, no te me desubiques Si quieres una película, mami, yo tengo los tickets Si estás enfermita, te doy mi ropa y Tussin Conviértete en mi rusa, pónteme media Putín. Nicky vuela como un fénix, Romeo es bachata king, Pero sigo siendo el mejor libra por libra en el ring.
Baby, yo sé que está difícil la decisión. Reconoce que aquí no hay liga, yo soy tu opción.
Yo sé que serás mía, Cuando tiro, no falla mi puntería, Soy el mejor de esta trilogía, Pero quien tú escojas, te ganas la lotería.
Bella y sensual, sobrenatural... Uno de nosotros te tiene que conquistar. Bella y sensual, sobrenatural... Uno de nosotros te tiene que conquistar.
Oye, Pina, Tell 'em The Hitmakers in the building Daddy N-I-C-K Golden combination
Ромео: Здравствуй, любовь моя, я сегодня пришёл не один
Д. Я. Ники, Ники, Ники Джем Дай-ка я скажу тебе кое-что
Один из нас из благополучного района1, отличный парень, (Большой босс2) Он заключил с нами пари: сказал, что мы можем даже не смотреть на тебя, что он всё равно тебя украдёт. (Мы готовы) Второй — немного сумасшедший, c двадцатью татуировками, голос улиц, (Говори, бро) Хочет впечатлить тебя своим «ламборгини» и дерзкими словами. Третий — поэт, поёт серенады, сияет, как солнце, (Просто послушай) Романтический герой, твой покорный слуга.
Красивая и чувственная, сверхъестественная... Ты должна достаться одному из нас. Красивая и чувственная, сверхъестественная... Ты должна достаться одному из нас.
Ники: Я хочу быть хозяином твоей постели, Относиться к тебе, как к королеве. Мы все трое знамениты, Но со мной не сравнится никто, послушай.
Ромео говорит красивые слова, у Янки есть Ямилет3, Я же, малышка, буду шалить с тобой до рассвета4. У меня есть всё, чтобы свести тебя с ума, Поэтому я спрашиваю: хочешь ли ты быть моей?
С кем ты уйдёшь? Я хочу знать. Скажи, буду ли это я? Дай мне шанс. Может, я и безумец, но могу любить тебя. Скажи, малышка, потому что я хочу забрать тебя с собой.
Красивая и чувственная, сверхъестественная... Ты должна достаться одному из нас. (Громче, Ники, давай!) Красивая и чувственная, сверхъестественная... Ты должна достаться одному из нас. (Ты знаешь, кто это будет, малышка — Дэдди)
Дэдди Янки: Если позволишь тебя пригласить, я дам тебе всё, что тебе нужно. У нас есть кое-что общее: со мной тоже никто не сравнится. Мне нравится, что у тебя есть характер, но не отталкивай меня. Детка, если ты хочешь в кино — у меня есть билеты, Если ты больна, я дам тебе свою одежду и «Туссин»5, Стань моей русской, будь со мной немного распутной.6 Ники летает как феникс7, Ромео — король бачаты, Но я остаюсь сильнейшим на ринге8.
Детка, я знаю, это непростое решение, Но пойми, здесь не нужно выбирать, я — твой вариант.
Я знаю, ты будешь моей, Потому что я никогда не промахиваюсь, когда стреляю. Я — лучший в этом трио, Но, кого бы ты ни выбрала, ты всё равно сорвешь джекпот.
Красивая и чувственная, сверхъестественная... Ты должна достаться одному из нас. Красивая и чувственная, сверхъестественная... Ты должна достаться одному из нас.
1) Отсылка к альбому «Barrio Fino» («Благополучный район») — одному из самых знаковых в латиноамериканской урбан-музыке и в карьере самого Дэдди Янки. 2) The Big Boss («Большой босс») — известное прозвище Дэдди Янки. 3) Имя одной из дочерей Дэдди Янки. Кроме того, «Ямилет» назывался вышедший в 2003 году трек Дэдди Янки, в котором говорилось о девушке с таким именем, которая разбила сердце главному герою текста. 4) Отсылка к двум крайне успешным трекам Ники Джема: Traversuras («Шалости») и Hasta El Amanecer («До рассвета»). 5) Сироп, который используется при лечении простудных заболеваний. 6) досл. «будь со мной немного Путиным». В данном случае Putín — отсылка к слову «puta». 7) Отсылка к альбому Ники Джема «Fénix» («Феникс»). 8) Libra por libra — испанский вариант термина pound-for-pound, употребляемого в единоборствах, в основном в боксе, в отношении бойца, который признан лучшим вне зависимости от весовой категории. 9) Имеется ввиду пуэрториканский музыкальный продюсер Рафаэль Пина и принадлежащий ему лейбл Pina Records. Ники Джем и Дэдди Янки работали с ним в начале двухтысячных, но после прекратили сотрудничество. 10) Отсылка к названию альбома Ромео Сантоса, в который вошел трек Bella Y Sensual — «Golden» (с англ. «Золотой».
Понравился перевод?
Перевод песни Bella y sensual — Romeo Santos
Рейтинг: 5 / 59 мнений
1) Отсылка к альбому «Barrio Fino» («Благополучный район») — одному из самых знаковых в латиноамериканской урбан-музыке и в карьере самого Дэдди Янки.
2) The Big Boss («Большой босс») — известное прозвище Дэдди Янки.
3) Имя одной из дочерей Дэдди Янки. Кроме того, «Ямилет» назывался вышедший в 2003 году трек Дэдди Янки, в котором говорилось о девушке с таким именем, которая разбила сердце главному герою текста.
4) Отсылка к двум крайне успешным трекам Ники Джема: Traversuras («Шалости») и Hasta El Amanecer («До рассвета»).
5) Сироп, который используется при лечении простудных заболеваний.
6) досл. «будь со мной немного Путиным». В данном случае Putín — отсылка к слову «puta».
7) Отсылка к альбому Ники Джема «Fénix» («Феникс»).
8) Libra por libra — испанский вариант термина pound-for-pound, употребляемого в единоборствах, в основном в боксе, в отношении бойца, который признан лучшим вне зависимости от весовой категории.
9) Имеется ввиду пуэрториканский музыкальный продюсер Рафаэль Пина и принадлежащий ему лейбл Pina Records. Ники Джем и Дэдди Янки работали с ним в начале двухтысячных, но после прекратили сотрудничество.
10) Отсылка к названию альбома Ромео Сантоса, в который вошел трек Bella Y Sensual — «Golden» (с англ. «Золотой».