Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Tightrope walker (Wild milk)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
1
Tightrope walker (Wild milk)
Канатоходец (Дикое молоко)
Was she ever seeking consolation?Она когда-нибудь искала утешения?
Was she ever prey to the tease?Её когда-нибудь можно было раздразнить?
Isn't she reeking of masturbationРазве она не погрязла в мастурбации?
Like the rest of us?Как и все мы.
She learned to dance by herselfОна выучилась танцевать с собой,
Finding peace only in torrentsНайдя мир лишь в потоках,
In the currents roaring his nameВ них выкрикивая его имя.
She learned to free herselfОна выучилась освобождать себя,
She learned to walk without fearОна выучилась идти без страха
And with that slightly bowed graceС той слегка согбенной грацией
Of the tightrope walkerКанатоходца.
She read the books of twilightОна читает книги в полночи,
But there's no godНо нет бога
In her verse but himВ ее стихах, кроме него,
For whom she'd weep and dieПо кому она плакала бы и умерла бы смертью,
The death that doesn't dieКоторая не умрет вместе с нею.
She's no friend of mineОна не мой друг,
I would have been backЯ бы встал на колени снова
On my knees in no timeв мгновение ока,
I do not flow in her riverЯ не плыву в ее реке,
Quick or slowНи быстро, ни медленно.
For she's a tightrope walkerТак как она канатоходец.
And her thoughtsЕе мысли
Are cruel and radiantжестоки и ослепительны,
And you will sleepТы заснёшь
Inside her fragranceв облаке её запаха.
And you'll get lost in her danceТы бы потерялся в её танце.
For she's a portИбо она гавань,
Reached by chanceдостигнутая случайно.
And she doesn't liveОна не живет
On fury and songяростью и песней,
For she carries honey and silkИбо при ней мёд и шёлк.
And she will cool your tongueОна остудит твой язык,
For she's like wild milkВедь она как дикое молоко.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tightrope walker (Wild milk) — Rome
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
Hell money
(2012)
- 2. Fester
- 3. This silver coil
- 4. Rough magic
- 5. Among the wild boys
- 6. Amsterdam, the clearing
- 7. Silverstream
- 8. Tightrope walker (Wild milk)
- 9. Pornero
- 10. Golden boy
- 11. Red-bait
-
12.
The demon me (Come clean)
