Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Rough magic
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
8
Rough magic
Грубое волшебство
None so hopelessly blindНикто так безнадежно не слеп,
As he who will not lookКак тот, кто не бросит взгляд.
None so hopelessly kindНикто так безнадежно не добр,
As he who didn't see they tookКак тот, кто не видел: они забрали
All that is fair, all that is sweetВсё, что справедливо, что мило
In this war against descentВ этой войне против падения.
You shook your headТы покачал головой
And took the knife insteadИ взял нож вместо этого,
But that's not what I meantНо это не то, что я имел в виду.
Into the snow grassВ снежной траве
Upon the hillsНа холмах
Holy this and holy thatСвято то и свято это,
But there's no friendly shapes hereНо здесь всё чужое.
Oh, and the blood has made our dream hard to lightО, и из-за крови1 наш сон трудно зажечь,
It's only rough magicЭто лишь грубое волшебство,
There's nothing to itНичего в этом нет.
I've overplayed my handЯ был слишком самонадеян,
And you never screamedА ты никогда не кричал,
Though you'd had the dreamХотя видел этот сон.
Yeah, you never screamedДа, ты никогда не кричал,
Though you'd had the dreamХотя видел этот сон
TooТоже.
None so hopelessly blindНикто так безнадежно не слеп,
As he who will not lookКак тот, кто не бросит взгляд.
None so hopelessly kindНикто так безнадежно не добр,
As he who didn't see they tookКак тот, кто не видел: они забрали
All that is fair, all that is sweetВсё, что справедливо, что мило
In this war against descentВ этой войне против падения.
And you shook your headТы покачал головой
And took the knife insteadИ взял нож вместо этого,
But that's not what I meantНо это не то, что я имел в виду.
Into the snow grassВ снежной траве
Upon the hillsНа холмах
Holy this and holy thatСвято то и свято это,
But there's no friendly shapes hereНо здесь всё чужое.
Oh, and the blood has made our dream hard to likeО, и кровь сделала наши сон таким, что его трудно любить.
It's only rough magicЭто лишь грубое волшебство,
There's nothing to itНичего в этом нет.
And I, oh, I've overplayed my handИ я, о, я был слишком самонадеян,
And you never screamedА ты никогда не кричал,
Though you'd had the dreamХотя видел этот сон.
Oh, you never screamedО, ты никогда не кричал,
Though you'd had the dreamХотя видел этот сон
TooТоже.
Oh, and the blood has made our dream hard to likeО, и из-за крови наш сон трудно любить,
It's only rough magicЭто лишь грубое волшебство,
There's nothing to itНичего в этом нет.
And I, I've overplayed my handИ я, я был слишком самонадеян,
And you never screamedА ты никогда не кричал,
Though you'd had the dreamХотя видел этот сон.
Oh, you never screamedО, ты никогда не кричал,
Though you'd had the dreamХотя видел этот сон
TooТоже.
1) Вероятно, blood имеет здесь переносное значение.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rough magic — Rome
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
Hell money
(2012)
- 2. Fester
- 3. This silver coil
- 4. Rough magic
- 5. Among the wild boys
- 6. Amsterdam, the clearing
- 7. Silverstream
- 8. Tightrope walker (Wild milk)
- 9. Pornero
- 10. Golden boy
- 11. Red-bait
-
12.
The demon me (Come clean)
