Перевод песни Under my thumb (Rolling Stones, the)

Under my thumb
The girl who once had me down.
Under my thumb
The girl who once pushed me around.

It's down to me
The difference in the clothes she wears,
Down to me, the change has come,
She's under my thumb.

Under my thumb
The squirmin' dog
who's just had her day.
Under my thumb
A girl who has just changed her ways.

It's down to me, yes it is,
The way she does just what she's told,
Down to me, the change has come,
She's under my thumb.

Ah, ah, say it's alright.

Under my thumb
A Siamese cat of a girl.
Under my thumb,
She's the sweetest, hmmm, pet in the world.

It's down to me
The way she talks when she's spoken to,
Down to me, the change has come,
She's under my thumb.

Ah, take it easy babe, yeah.

It's down to me, oh yeah,
The way she talks when she's spoken to,
Down to me, the change has come,
She's under my thumb.

Yeah, it feels alright.

Under my thumb,
Her eyes are just kept to herself.
Under my thumb, well I,
I can still look at someone else.

It's down to me, oh, that's what I said,
The way she talks when she's spoken to,
Down to me, the change has come,
She's under my thumb.

Say, it's alright.
Say, it's so. Oh.
Say, it's so.
Take it easy babe.
Take it easy babe.
Feels alright.
Take it, take it easy babe…

У меня в руках
Девушка, которая когда-то взяла верх надо мной.
У меня в руках
Девушка, которая когда-то помыкала мной.

Теперь на мне
Выбор одежды для неё.
Мне решать, ведь всё изменилось:
Она в моих руках.

У меня в руках
Эта виноватая собачка,
чьё веселье только что закончилось¹.
У меня в руках
Девушка, которая и в самом деле изменилась.

Теперь я решаю, да,
Она делает именно то, что ей сказано.
Мне решать, всё изменилось:
Она в моих руках.

Скажи, так и должно быть.

У меня в руках
Девушка — сиамская кошка.
У меня в руках.
Она самое милое создание в мире.

И я решаю,
Как она будет говорить, когда с ней разговаривают,
Решаю я, всё изменилось.
Она в моих руках.

Эй, расслабься, детка, да.

Я решаю, о, да,
Как она будет говорить, когда с ней разговаривают,
Решаю я, ведь всё изменилось,
И теперь она в моих руках.

Да, всё правильно.

У меня в руках,
Её глаза обращены только к ней самой.
У меня в руках, что ж, а я,
Я всё-таки могу глядеть на кого-нибудь ещё.

Мне выбирать, как я уже сказал,
То, как она будет говорить, когда с ней разговаривают,
Решаю я, всё изменилось:
Она в моих руках.

Скажи, всё так и должно быть.
Скажи, так и есть.
Скажи, так и есть.
Расслабься, детка.
Расслабься, детка.
Всё в порядке.
Расслабься, детка…