Перевод песни Mother's little helper (Rolling Stones, the)

"What a drag it is getting old."

"Kids are different today,"
I hear ev'ry mother say,
"Mother needs something today
to calm her down."
And though she's not really ill,
There's a little yellow pill.
She goes running for the shelter
Of a mother's little helper,
And it helps her on her way,
Gets her through her busy day.

"Things are different today,"
I hear ev'ry mother say,
"Cooking fresh food for a husband's just a drag."
So she buys an instant cake,
And she burns her frozen steak,
And goes running for the shelter
Of a mother's little helper,
And two helps her on her way,
Get her through her busy day.

"Doctor, please, some more of these."
Outside the door, she took four more.
"What a drag it is getting old."

"Men just aren't the same today,"
I hear ev’ry mother say.
"They just don't appreciate that you get tired,
They're so hard to satisfy."
You can tranquilize your mind,
So go running for the shelter
Of a mother's little helper
And four help you through the night,
Help to minimize your plight.

"Doctor, please, some more of these."
Outside the door she took four more.
"What a drag it is getting old."

"Life's just much too hard today,"
I hear ev'ry mother say,
"The pursuit of happiness just seems a bore."
And if you take more of those,
You will get an overdose.
No more running to the shelter
Of a mother's little helper.
They just helped you on your way
Through your busy dying day.

«До чего же противно стареть».

«Теперь дети стали другими, —
Слышу я от каждой матери, —
Теперь матери нужно какое-нибудь средство,
чтобы успокоиться».
И хотя на самом деле она не больна,
Но есть маленькая жёлтая пилюля.
Женщина прибегает к защите
«Маленького помощника мамы»,
И это средство помогает ей
Пережить её суетливый день.

«Теперь всё стало другим, —
Слышу я от каждой матери, —
Готовить свежую еду для мужа — такая морока».
Так что она покупает пирог быстрого приготовления,
И сжигает замороженный кусок мяса,
И прибегает к защите
«Маленького помощника мамы»,
И две помогают ей
Пережить её суетливый день.

«Доктор, пожалуйста, ещё немножко вот этих».
Выйдя за дверь, она примет ещё четыре.
«До чего же противно стареть».

«Мужчины уже не те, —
Слышу я от каждой матери, —
Им и дела нет до того, как ты устаёшь,
Им так трудно угодить».
У тебя есть возможность успокоить свои мысли,
Так прибегни же к защите
«Маленького помощника мамы».
И четыре помогают тебе всю ночь,
Помогают свести к минимуму твоё недомогание.

«Доктор, пожалуйста, ещё немножко вот этих».
Выйдя за дверь, она примет ещё четыре.
«До чего же противно стареть».

«Жизнь теперь намного труднее, —
Слышу я от каждой матери, —
Погоня за счастьем — это такая тоска».
Но если ты примешь их ещё,
Получишь передозировку.
Больше уже не нужно прибегать к защите
«Маленького помощника мамы»,
Они уже и так помогли тебе
В суетливый день твоей смерти.