Войти с форума
Регистрация на форуме
Rolling Stones, the — перевод песни
Dead flowers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rolling Stones, the появятся новые переводы
4.7
12
Dead flowers
Мёртвые цветы
Well, when you're sitting thereЧто ж, когда ты сидишь там
in your silk upholstered chairв своём обитом шёлком кресле,
Talking to some rich folk that you knowБеседуя с богачами, с которыми знаешься,
Well, I hope you won't see meНу, я надеюсь, ты не увидишь меня
in my ragged companyв моей обтрёпанной компании,
Well, you know I could never be aloneНу, ты же знаешь, я не могу оставаться в одиночестве.
Take me down, little Susie, take me downОпусти меня, маленькая Сьюзи1, опусти меня.
I know you think you're the queen of the undergroundЯ знаю, ты считаешь себя королевой андеграунда2,
And you can send me dead flowers every morningИ можешь посылать мне засохшие цветы каждое утро.
Send me dead flowers by the mailПришли мне мёртвые цветы почтой,
Send me dead flowers to my weddingПришли мне мёртвые цветы на мою свадьбу,
And I won't forget to put roses on your graveИ я не забуду класть розы на твою могилу.
Well, when you're sitting backНу, когда ты откидываешься на спинку
in your rose pink Cadillacв своем ярко-розовом Кадиллаке3,
Making bets on Kentucky Derby DayДелая ставки на День дерби Кентукки4,
I'll be in my basement roomЯ буду в моей комнате в подвале
with a needle and a spoonс иглой и ложкой,
And another girl can take my pain awayИ другая девушка сможет забрать мою боль5.
Take me down, little Susie, take me downОпусти меня, маленькая Сьюзи, опусти меня.
I know you think you're the queen of the undergroundЯ знаю, ты считаешь себя королевой андеграунда,
And you can send me dead flowers every morningИ можешь посылать мне засохшие цветы каждое утро.
Send me dead flowers by the mailПришли мне мёртвые цветы почтой,
Send me dead flowers to my weddingПришли мне мёртвые цветы на мою свадьбу.
And I won't forget to put roses on your graveИ я не забуду класть розы на твою могилу.
HeyЭй
Take me down, little Susie, take me downОпусти меня, маленькая Сьюзи, опусти меня.
I know you think you're the queen of the undergroundЯ знаю, ты считаешь себя королевой андеграунда,
And you can send me dead flowers every morningИ можешь посылать мне засохшие цветы каждое утро.
Send me dead flowers by the U.S. MailПришли мне мёртвые цветы Почтой США,
Say it with dead flowers at my weddingСкажи это мёртвыми цветами на моей свадьбе,
And I won’t forget to put roses on your graveИ я не забуду класть розы на твою могилу.
No, I won’t forget to put roses on your graveНет, я не забуду класть розы на твою могилу.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dead flowers — Rolling Stones, the
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
Rolling Stones, the
The Rolling Stones — легенда британского рока, начавшая путь в лондонских клубах в 1962 году и превратившая блюзовую основу в язык мировой поп-культуры. В биографии — ключевые эпохи, смены состава, золотые альбомы 60–70-х, символика с «языком», роль Чарли Уоттса и возвращение к новому материалу на Hackney Diamonds.
полная биографияЭтот альбом
Sticky fingers
(1971)
- 1. Brown sugar
-
2.
Sway
-
3.
Wild horses
-
4.
Can't you hear me knocking
-
5.
You gotta move
- 6. Bitch
-
7.
I got the blues
- 8. Sister Morphine
-
9.
Dead flowers
-
10.
Moonlight mile
2) Наркотики широко распространены в среде музыкального андеграунда, и героин — один из сильнейших.
3) Розовые «Кадиллаки» были стандартом среди американской молодежи высшего класса, ассоциируясь с ранними днями рок-н-ролльного гламура, самыми известными примерами были Элвис Пресли и Литтл Ричард; обе легенды владели изрядным количеством «Кадиллаков», и большинство из них были розовыми.
4) Дерби Кентукки — скачки, ежегодно проводимые в Луисвилле, штат Кентукки, место встречи представителей высшего общества.
5) «Другая девушка» в данном случае — это героин, который потребляется с помощью шприца и ложки и обладает обезболивающими свойствами.