Войти с форума
Регистрация на форуме
Rod Stewart — перевод песни
Love is
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rod Stewart появятся новые переводы
5.0
2
Love is
Любовь — это...
And so you come to me with your questionsВот ты пришёл ко мне со своими вопросами
On a subject on which I'm well-versedПо той теме, где я сведущ хорошо.
Though I'm still as dumbfoundedХотя и до сих пор я немного ошарашен,
as the first time I found herкак и в первый раз, когда её нашёл.
It's either a blessingОна может стать благословеньем,
or a curseа может стать проклятьем.
Although I cannot offer solutionsНет здесь готовых решений у меня,
It would be reckless of me to tryИ было б безрассудством с моей стороны искать их,
'Cause it's mystified man ever since time beganПотому что для человека она загадка с начала времён...
But hold on to your hat and I'll tryНу что ж, готов? Я попытаюсь дать ответ:
Love is like a burning arrowЛюбовь похожа на горящую стрелу,
It can pierce the coldest heartЧто способна пронзить даже самое холодное сердце.
Love is warm, love is patientЛюбовь тёплая, любовь терпеливая
And the craziest thing you'll ever startИ самая безумная вещь, что будет в жизни у тебя.
All rightХорошо!
I recall when I was a young manВспоминаю то время, когда я был молод,
A day I'm never allowed to forgetТот день, что никогда не позволял себе забыть:
There was a girl that I met who I dreamed I would wedЯ встретил девушку, на которой мечтал жениться
Forever our lives entwinedИ наши жизни навсегда соединить.
She said "you gotta stop worrying about the future"Она говорила: «Перестань волноваться о будущем»,
"You know we're far too young for that"«Знаешь, мы ещё так молоды для этого»,
"I wanna spread my wings like a willow in the spring"«Я хочу расправить крылья, как ива весной».
I never saw her pretty face againИ я потом больше не видел её красивое лицо...
Love is life, love is yearningЛюбовь — это жизнь, любовь — это жажда,
It does not boast, but speaks the truthОна не хвалится, а правду говорит.
Love is fair and knows no boundariesЛюбовь честна и не знает границ,
And the craziest thing you'll ever doЭто самая безумная вещь, что тебе предстоит.
Oh, yeahО, да!
Woo-hoo!Ву-ху!
Come on now!Давай же!
I wish you well in all of your travelsЖелаю тебе удачи во всех жизненных дорогах,
And may you find what you're searching forЧтобы ты нашёл то, что ищешь сейчас.
It'll hit you like thunderЛюбовь ударит вас, как гром,
when you find one anotherкогда вы встретите друг друга,
And stay in your heart forevermoreИ останется в сердцах навсегда...
Love is like a four-leaf cloverЛюбовь похожа на четырёхлистный клевер —
Hard to find and hold ontoТак нелегко её найти и удержать.
Love is blind, love is tenderЛюбовь слепа, любовь нежна
And the craziest thing you'll ever doИ это самая безумная вещь, что тебе предстоит,
So crazyТакая безумная!
Ah yeah!Ах, да!
One more time!Ещё раз!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love is — Rod Stewart
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Rod Stewart
Род Стюарт — один из тех артистов, чья карьера охватила почти всю историю современной британской поп- и рок-музыки. От лондонского ритм-н-блюза 1960-х и Faces до мировых хитов, баллад и серии The Great American Songbook он прошёл путь артиста, который менялся вместе с эпохами, не теряя собственного голоса.
полная биография