Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод песни
Qui saura l'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
1
Qui saura l'aimer
Кто будет её любить?
Elle a tout laissé, elle est partieОна все оставила, она уехала
Paumée dans la ville, elle s'est enfuieПотерянная в городе, она убежала 1
Elle a tout laisséОна все оставила
A l'adresse indiquéeПо указанному адресу
Sur papier d'identitéВ удостоверении личности,
Qu'elle vient de déchirerКоторое она только что разорвала.
Qui s'en ira la chercherКто пойдет за ней?
Qui saura la retrouverКто её найдет?
Qui voudra bien lui parlerКто захочет говорить с ней?
Qui saura l'aimerКто будет её любить?
Qui saura la consolerКто будет её утешать?
Qui saura la cajolerКто будет её ласкать?
Qui saura la caresserКто будет её лелеять?
Qui saura l'aimerКто будет её любить?
Elle s'est paumée dans la ville...Она потерялась в городе...
1) в данном тексте я использую «paumée» в значении «потерянная», «выброшенная из общества», но также может подойти значение «несчастная», то есть альтернативный перевод этой строчки: «Несчастная в этом городе, она убегает»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Qui saura l'aimer — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Princesse de rien
(2000)
-
1.
L'appel de la succube
-
2.
L'écharpe
-
3.
Princesse de rien
- 4. Louis
-
5.
Le model
-
6.
Tout ce qu'on dit de toi
-
8.
Nature morte
-
9.
Qui saura l'aimer
-
11.
Dans la cité nouvelle
-
13.
Psaume