Перевод песни Junimond (Rio Reiser)

Die Welt schaut rauf zu meinem Fenster
Mit müden Augen,
Ganz staubig, ganz scheu.
Ich bin hier oben auf meiner Wolke,
Ich seh dich kommen,
Aber du gehst vorbei.

Doch jetzt tut's nicht mehr weh.
Nee, jetzt tut's nicht mehr weh,
Und alles bleibt stumm,
Und kein Sturm kommt auf,
Wenn ich dich seh.

Es ist vorbei,
Bye, bye, Junimond.
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Bye, bye.

Doch jetzt tut's nicht mehr weh,
Nee, jetzt tut's nicht mehr weh,
Und alles bleibt stumm,
Und kein Sturm kommt auf,
Wenn ich dich seh.

Es ist vorbei,
Bye, bye, Junimond
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Bye, bye.

Zweitausend Stunden hab ich gewartet,
Ich hab sie alle gezählt und verflucht,
Ich hab getrunken, geraucht und gebetet,
Hab dich flussauf- und flußabwärts gesucht.

Doch jetzt tut's nicht mehr weh,
Nee, jetzt tut's nicht mehr weh,
Und alles bleibt still,
Und kein Sturm kommt auf,
Wenn ich dich seh.

Es ist vorbei,
Bye bye Junimond.
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Bye, bye.

Мир смотрит в моё окно
Усталыми глазами,
С замутнённым взглядом, очень робко.
Я здесь, наверху, на своём облаке,
Я вижу, как ты идёшь,
Но ты проходишь мимо.

Но мне уже не больно,
Нет, мне уже не больно,
И внутри всё молчит,
И не вздымается буря,
Когда я вижу тебя.

Всё прошло,
Прощай, Июньская луна¹.
Всё прошло. Всё прошло.
Прощай.

Но мне уже не больно,
Нет, мне уже не больно,
И внутри всё молчит,
И не вздымается буря,
Когда я вижу тебя.

Всё прошло,
Прощай, Июньская луна.
Всё прошло. Всё прошло.
Прощай.

Я прождал две тысячи часов,
Я все их сосчитал и проклял.
Я много пил, курил и молился,
Я искал тебя выше и ниже по течению.

Но мне уже не больно,
Нет, мне уже не больно,
И внутри всё молчит,
И не вздымается буря,
Когда я вижу тебя.

Всё прошло,
Прощай, Июньская луна.
Всё прошло. Всё прошло.
Прощай.