Перевод песни So allein (Rio Reiser)

Ich bin allein, so allein,
Ganz allein zu Hause,
Komm und schau's dir an.

Kann keine Musik machen und keine hör'n,
Weil sich die Nachbarn sonst wieder beschwer'n,
Hab keine Lust, durch die Discos zu fliegen.
Was soll ich machen als im Bett rumliegen?

Ich bin allein, so allein,
Ganz allein zu Hause,
Komm und schau's dir an.

Und leider bin ich viel zu wach,
Das wird bestimmt wieder ne schlaflose Nacht,
Naja, vielleicht leg ich mich doch noch aufs Ohr.
Was hast du denn heute Nacht noch vor?

Ich bin allein, so allein,
Ganz allein zu Hause,
Komm und schau's dir an.

Ich zähl die Tage, zähl die Stunden,
Zähl die Minuten, die Sekunden.
Meine vier Wände starren mich an
Und fragen, was ist los mit dir, Mann?

Ich bin allein, so allein,
Ganz allein zu Hause,
Komm und schau's dir an.

Ich bin allein, ganz allein.
So allein, ganz allein.
So allein.

Komm und schau's dir an.

Я одинок, так одинок,
Совсем одинок дома,
Приди и увидишь сама.

Не могу ни играть, ни слушать музыку,
Иначе соседи опять будут жаловаться,
Не хочется мне ходить по дискотекам.
Что мне остаётся делать? Только валяться в кровати.

Я одинок, так одинок,
Совсем одинок дома,
Приди и увидишь сама.

И, к сожалению, я слишком бодр,
Наверняка будет ещё одна бессонная ночь,
Ну, может, я ещё и отправлюсь на боковую.
Что ты делаешь сегодня ночью?

Я одинок, так одинок,
Совсем одинок дома,
Приди и увидишь сама.

Я считаю дни, считаю часы,
Считаю минуты, секунды.
Мои четыре стены таращатся на меня
И спрашивают, мол, что с тобой стряслось, приятель?

Я одинок, так одинок,
Совсем одинок дома,
Приди и увидишь сама.

Я одинок, совсем одинок,
Так одинок, совсем одинок,
Так одинок.

Приди и увидишь сама.