Войти с форума
Регистрация на форуме
KAIMAN Перевод и текст песни Rigoberta Bandini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rigoberta Bandini появятся новые переводы
5.0
1
KAIMAN
КАЙМАН
Siempre quise irme a otro país Я всегда хотела уехать в другую страну
Y empezar allí de nuevo. И там начать всё сначала.
Voy al baño y veo que al sonreír Я иду в ванную и вижу, что, когда улыбаюсь,
Mis colmillos son de acero. У меня выглядывают железные клыки1.
No sé, si has contado alguna vez Не знаю, не сболтнул ли ты как-нибудь
Una historia sin querer. Лишнего...
It was nice to meet you, thank you, sir! It was nice to meet you, thank you, sir2!
Mi ambición quiere comer. Моему тщеславию нужна пища.
Como un caimán en Everglades Словно кайману в Эверглейдс3,
Me aburro, Мне скучно,
Si no empiezo otra vez. Если я долго остаюсь на одном месте.
Como un cartel del Corte Inglés Словно плакату в «Корте Инглес»4,
Me gusta que te acerques Мне нравится, когда ты подходишь поближе,
А verme. Чтобы посмотреть на меня.
Dime, si estoy guapa y si lo hago bien. Скажи мне: «Я красивая? Я всё делаю хорошо?».
Dime, si te gusto Скажи мне: «Я тебе нравлюсь,
О no me puedes ni ver. Или ты даже видеть меня не можешь?».
Dime, si me amas, si está todo okay. Скажи мне: «Ты меня любишь? Всё O'K?».
Dime, si soy alguien Скажи мне: «Я кто-то значимый
О si soy solo un fake. Или просто фальшивка5?».
Dicen que si la piedra es muy grande, Говорят, если камень очень большой,
Mejor no la levantes, Лучше не поднимай его:
Le picó a Marcelino aquel día Марселино тогда укусил
Un escorpión gigante. Гигантский скорпион6.
Dime, si estoy guapa y si lo hago bien. Скажи мне: «Я красивая? Я всё делаю хорошо?».
Dime, si te gusto Скажи мне: «Я тебе нравлюсь,
О no me puedes ni ver. Или ты даже видеть меня не можешь?».
Dime, si me amas, si está todo okay. Скажи мне: «Ты меня любишь? Всё O'K?».
Dime, si soy alguien Скажи мне: «Я кто-то значимый
О si soy solo un fake. Или просто фальшивка?».
Como un caimán en Everglades Словно кайману в Эверглейдс,
Me aburro, Мне скучно,
Si no empiezo otra vez. Если я долго остаюсь на одном месте.
Como un cartel del Corte Inglés Словно плакату в «Корте Инглес»,
Me gusta que te acerques Мне нравится, когда ты подходишь поближе,
A verme. Чтобы посмотреть на меня.
Dime, si estoy guapa y si lo hago bien. Скажи мне: «Я красивая? Я всё делаю хорошо?».
Dime, si te gusto Скажи мне: «Я тебе нравлюсь,
О no me puedes ni ver. Или ты даже видеть меня не можешь?».
Dime, si me amas, si está todo okay. Скажи мне: «Ты меня любишь? Всё O'K?».
Dime, si soy alguien Скажи мне: «Я кто-то значимый
О si soy solo un fake. Или просто фальшивка?».
Dime, si me amas Скажи мне, любишь ли ты меня,
Y si lo hago bien. И делаю ли я всё хорошо?
Dime, si te gusto Скажи мне, нравлюсь ли я тебе,
O no me puedes ver. Или ты видеть меня не можешь?
Dime, si me... Скажи мне...
Понравился перевод?
Перевод песни KAIMAN — Rigoberta Bandini
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rigoberta Bandini
Паула Рибо Гонсалес (род. 30 апреля 1990, Барселона), более известная как Ригоберта Бандини — испанская певица, актриса дубляжа, драматург, а также актриса театра и телевидения.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
5.
Busco un centro de gravedad permanente
-
10.
KAIMAN
2) В переводе с английского: «Спасибо, сэр! Приятно было с Вами познакомиться».
3) Эверглейдс — национальный парк во Флориде, США, включённый в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО.
4) Корте Инглес (El Corte Inglés) — крупная сеть испанских торговых центров.
5) В оригинале на английском «фейк» — подделка, т. е. кто-то ненастоящий, кто пытается казаться лучше, чем есть на самом деле.
6) Аллюзия на известный испанский фильм 1955 года «Marcelino, pan y vino» («Марселино, хлеб и вино»), снятый по одноимённому роману Хосе Марии Санчес-Сильва. В фильме рассказывается необычная история мальчика-сироты Марселино, воспитываемого монахами в монастыре.
В одном из эпизодов Марселино поднимает большой камень, желая бросить его в своего врага. Но в этот момент из-под камня выползает скорпион и кусает мальчика за ногу. Марселино страдает от жестокой лихорадки, но всё же выздоравливает.
И тем не менее в конце фильма смерть настигает Марселино, только на сей раз по его собственной воле.
Однажды мальчик находит на чердаке монастыря огромное распятие Иисуса Христа. Думая, что человек на кресте живой, только измученный голодом, Марселино втайне приносит ему с кухни хлеб и вино. И тут происходит необыкновенное. Статуя Иисуса на кресте оживает и принимает еду от Марселино. С тех пор ребёнок привязывается к Иисусу и каждый день приходит навестить его.
Под конец Иисус говорит Марселино, что он был хорошим мальчиком, и в благодарность за его заботу о нём готов исполнить любое его желание. Но Марселино отвечает, что единственное его желание — это увидеть свою маму. Тогда Иисус обнимает его, и мальчик засыпает навсегда. Монахи, наблюдавшие эту сцену издалека, подбегают и убеждаются в том, что ребёнок действительно умер во сне возле распятия. Они расценивают это как чудо, считая, что Господь забрал к себе Марселино, чтобы тот смог наконец воссоединиться со своей матерью на небесах.
Отсылка к этому фильму на религиозную тему здесь не случайна. Она, с одной стороны, заставляет задуматься о том, что это опасно брать на себя работу, которая тебе не по силам, а с другой, указывает на название всего альбома Ригоберты — «Jesucrista Superstar» («Женщина Христос-Суперзвезда»).