Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод песни
Tu recuerdo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
32
Tu recuerdo
Воспоминание о тебе
Tu recuerdo sigue aquíВоспоминание о тебе все еще здесь, -
Como un aguaceroСловно ливень,
Rompe fuerte sobre míОно громом гремит над моей головой,
Ay pero a fuego lentoТолько вместо молнии – медленный огонь...
Quema y moja por igualОно разгорается и гаснет.
Ya no sé lo que pensarИ я не знаю, как мне быть.
Si tu recuerdo me hace bien o me hace malПомнить тебя – это счастье или горе?..
Un beso gris, un beso blancoПоцелуй может быть разным -
Todo depende del lugarВсе зависит от обстоятельств вокруг.
Que yo me fui eso está claro,Я, конечно же, ушел,
Pero tu recuerdo no se vaТолько вот воспоминания о тебе не уходят.
Siento tus labios en las noches de veranoЯ чувствую твои губы летними ночами,
Ahí están cuidándome en mi soledad,Это они оберегают меня от одиночества.
Pero a veces me quiere matarНо иногда из-за них мне не хочется жить.
Tu recuerdo sigue aquíВоспоминание о тебе все еще здесь, -
Como un aguaceroСловно ливень,
Rompe fuerte sobre míОно громом гремит над моей головой,
Ay pero a fuego lentoТолько вместо молнии – медленный огонь...
Quema y moja por igualОно разгорается и так же гаснет
Y ya no sé lo que pensarИ я не знаю, как мне быть.
Si tu recuerdo me hace bien o me hace malПомнить тебя – это счастье или горе?..
A veces gris, a veces blancoИногда плохо, иногда хорошо...
Todo depende del lugarВсе зависит от того, где мы находимся.
Que tú te fuiste eso es pasadoТы ушел, все прошло, я осознаю,
Sé que te tengo que olvidar,Что должна забыть тебя.
Pero yo les puse una velita a to' mis santosНо вместо этого – я молюсь что есть сил,
Ahí está pa' que pienses mucho en míЧтобы ты чаще думал обо мне -
No dejes de pensar en míНе переставай меня вспоминать!
Tu recuerdo sigue aquíВоспоминание о тебе все еще здесь, -
Como un aguacero, ay,Словно ливень,
Rompe fuerte sobre míОно громом гремит над моей головой,
Ay pero a fuego lentoТолько вместо молнии – медленный огонь...
Quema y moja por igualОно разгорается и так же гаснет
Y ya no sé lo que pensarИ я не знаю, как мне быть.
Si tu recuerdo me hace bien o me hace malПомнить тебя – это счастье или горе?..
Piensa en mí- Думай обо мне.
Es antídoto y veneno al corazón- Это травит и исцеляет мое сердце..
Te hace bien- Думай обо мне чаще..
Quema y que moja... Que viene y va- Пламя разгорается и гаснет... Все дано на время.
¿Tu dónde estás?- Но где же ты?
Atrapado entre los versos y el adiós- Я в ловушке у стихов, я в плену у прощания.
Tu recuerdo sigue aquíВоспоминание о тебе все еще здесь, -
Como aguacero de mayoСловно майский ливень...
Rompe fuerte sobre míЧто громом гремит над моей головой,
Y cae tan fuerte que hastaТакой сильный,
Me quema hasta la pielЧто обжигает мою кожу...
Quema y moja por igualОно разгорается и гаснет.
Y ya no sé lo que pensarИ я не знаю, как мне быть...
Si tu recuerdo me hace bien o me hace malПомнить тебя – это счастье или горе?
Tu recuerdo sigue aquíВоспоминание о тебе все еще здесь, -
Rompe fuerte sobre míОно громом гремит над моей головой,
Pero que rompe, rompe el corazónИ оно разбивает мое сердце снова и снова.
Quema y moja por igualОбжигает мою кожу... и сам же остужает ожог...
Sé que te tengo que olvidarЗнаю, что должен забыть тебя,
Si tu recuerdo me hace bien o me hace malИбо помнить тебя – это и счастье и горе...
Feat. La Mari De Chambao
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu recuerdo — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 49 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
Ricky Martin MTV Unplugged
(2006)
-
2.
Con tu nombre
-
4.
Tu recuerdo
- 9. Volverás
- 12. Pégate