Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод и текст песни
Cuánto me acuerdo de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
5
Cuánto me acuerdo de ti
Как же часто я тебя вспоминаю
Tú me haces faltaМне тебя не хватает,
Como el sol en el veranoКак солнца в летний день,
Diploma en el graduadoКак диплома выпускнику,
Y pasaporte al viajarИ как паспорта во время путешествия.
Te necesitoЯ в тебе нуждаюсь
Más que a la guerra un soldadoБольше, чем война в солдате,
La pensión de un retiradoБольше, чем пенсия в пенсионере,
Y una boda con su altarИ больше, чем нуждается свадьба в алтаре.
Voy a extrañarteЯ буду по тебе скучать
Más que el cable a la corrienteСильнее, чем кабель по электрическому току,
El veneno a una serpienteСильнее, чем яд по змее,
Y la selva a un animalИ, чем сельва по животному.
Te echo de menosЯ по тебе тоскую,
Como ropa a su percheroКак одежда по своей вешалке,
Amar sin tener celosКак любовь тоскует без ревности,
Y un diamante sin tallarКак алмаз без огранки.
Dime qué hacerСкажи, что мне сделать,
Pa’ librarme de tu venenoЧтобы избавиться от твоего яда,
Que introduce tu boca en mi pielКоторый твои губы оставили на моей коже.
Te escapas como agua en mis dedosТы убегаешь как вода сквозь мои пальцы.
No puedo no puedoНе могу, не могу.
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
De tu cara tu boca tu peloО твоём лице, о губах, о волосах,
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
De la forma que tocas mi cuerpoО том, как ты прикасаешься ко мне.
Pienso seguirteЯ намерен преследовать тебя по пятам,
Como infiel busca una escusaКак неверный ищет оправдание,
Poeta con su musaКак поэт гонится за музой,
Y un político ganarИ как политик за победой.
Y amarte despacitoИ любить тебя неторопливо,
Como carne en el asadoПодобно мясу, жарящемуся на гриле,
Un bolero bien cantadoОт души спетому болеро, 1
Y una historia sin finalБесконечной истории.
Dime qué hacerСкажи, что мне сделать,
Pa’ librarme de tu venenoЧтобы избавиться от твоего яда,
Que introduce tu boca en mi pielКоторый твои губы оставили на моей коже.
Te escapas como agua en mis dedosТы убегаешь как вода сквозь мои пальцы.
No puedo no puedoНе могу, не могу.
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
De tu cara tu boca tu peloО твоём лице, о губах, о волосах,
Cuánto me acuerdo de tiКак же часто я тебя вспоминаю,
De la forma que tocas mi cuerpo...О том, как ты прикасаешься ко мне...
1) Болеро — это танец и одновременно музыкальный жанр, зародившийся в Испании в конце XVIII столетия. Но в данном случае речь скорее о кубинском болеро, возникшем в конце XIX века. Кубинское болеро — это романтическая медленная музыка.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuánto me acuerdo de ti — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
A quien quiera escuchar
(2015)
-
1.
Adiós
-
2.
Disparo al corazón
-
3.
Isla bella
-
4.
Perdóname
- 5. Náufrago
-
6.
La mordidita
- 7. Cuánto me acuerdo de ti
-
8.
Mátame otra vez
-
9.
Nada
-
10.
A quien quiera escuchar
- 11. Náufrago (versión acústica)
- 12. Mátame otra vez (versión acústica)
- 13. Nada (Dharmik version)