Войти с форума
Регистрация на форуме
Richard Cocciante — перевод песни
Être aimé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Richard Cocciante появятся новые переводы
5.0
1
Être aimé
Быть любимым
Les durs de dursСильнейшие из сильных,
Les douces de doucesНежнейшие из нежных,
Les p'tites figuresМиниатюрные
Et les grands oursИ большие, как медведи,
Les riens, les pursНичтожные и честные
Les... enfin tousДа у всех, в конце концов
Un seul problèmeЕдинственная проблема:
Tu m’aimes ?Ты меня любишь?
Les rois, les chiensКороли, собаки,
Les clairs obscursСветлые и темные,
Les collégiensКоллеги,
Les vieilles teinturesКрашеные старушки,
Les gens des îlesЛюди с островов,
Les rats des videsКрысы из нор
Un seul problèmeЕдинственная проблема:
Tu m’aimes ?Ты меня любишь?
Être aiméБыть любимым
Être aiméБыть любимым
Un seul instantЕдинственное мгновение
On n'a qu'une vieУ нас только одна жизнь,
Un seul enfantЕдинственный ребенок,
Un seul amiЕдинственный друг
On n’a qu’sa vieУ нас есть только своя жизнь
Être aiméБыть любимым
Même aux parloirsДаже в приемных,
Dans les prisonsВ тюрьмах,
Dans les histoiresВ романах
Entre garçons ou entre fillesМежду парнями и между девушками
Nouvelles famillesНовые семьи
Un seul problèmeИ одна проблема
Tu m'aimes ?Ты меня любишь?
Le temps d'un gesteВремя жеста
Ou d'un regardИли взгляда,
Une silhouetteСилуэт
Sur un quai d'gareНа платформе вокзала,
Un mot peut-êtreОдно слово, быть может,
Au bas d'une lettreВ последней строчке письма
C est tout c'qui resteЭто все, что остается
Tu m'aimes ?Ты меня любишь?
Etre aiméБыть любимым
Etre aiméБыть любимым
Un grand amourЕдинственное мгновение
D'un p'tit momentУ нас только одна жизнь,
C'est pour toujoursЕдинственный ребенок,
Papa, MamanЕдинственный друг
On n'a qu'sa vieУ нас есть только своя жизнь
Etre aiméБыть любимым
Même blesséДаже обиженный,
Même abaisséДаже униженный
Après les crisПосле крика
Au bout des larmesПосле слез
Plus d'corps, plus d'âmeУже ни тела, ни души
Quand on n'est rienКогда становишься ничем
On est encoreТы все еще
Quelqu’unКто-то
Etre aiméБыть любимым
Etre aiméБыть любимым
Un seul instantЕдинственное мгновение
On n'a qu'une vieУ нас только одна жизнь,
Un seul enfantЕдинственный ребенок,
Un seul amiЕдинственный друг
On n'a qu'sa vieУ нас есть только своя жизнь
Etre aiméБыть любимым
Etre aiméБыть любимым
Etre aiméБыть любимым
Etre aiméБыть любимым
Les durs de dursСильнейшие из сильных,
Les douces de doucesНежнейшие из нежных,
Les p'tites figuresМиниатюрные
Et les grands oursИ большие, как медведи
Les riens, les pursНичтожные и честные
Les... enfin tousДа у всех, в конце концов
Un seul problèmeЕдинственная проблема:
Etre aiméБыть любимым
Etre aiméБыть любимым
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Être aimé — Richard Cocciante
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Richard Cocciante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Empreinte
(1993)
-
2.
Pour elle
- 4. Tous ensemble et tellement seuls
- 5. Être aimé
- 7. C'est pour toujours
- 9. Funambule
- 11. La roue