Перевод песни Tous ensemble et tellement seuls (Richard Cocciante)

On est perdu dans notre univers
Tous ensemble et tellement seuls
On est personne on se croit quelqu'un
On veut tout on ne donne rien
Anonymes et sans paroles
On sait tout, on n'entends pas
Des millions d'enfants de femmes et d'hommes
Toujours chacun pour soi

On est tous trop différents
Accrochés à nos valeurs
Perdus dans nos sentiments
Les yeux à la place du cœur
Mais les questions sont les mêmes
Sans réponses évidemment
Du nord au sud noir ou blanc
L'injustice trop souvent

On est perdu dans notre univers
Tous ensemble et tellement seuls
On fait tout, on fait n'importe quoi
Souvent n'importe comment
Egoïstes indifférents
Ici, ailleurs ou là bas
Des millions d'enfants de femmes et d'hommes
Toujours chacun pour soi

On voudrait changer le monde
Ne jamais perdre son tour
Mais dans le jeu des gens qui tombent
Y’a pas de place pour l'amour
Qu'on soit grand ou tout petit
Dans l'ventre rond d'une mère
Avant qu'on ait tout appris
On s'ressemble y'a rien à faire

On est perdu dans notre univers
Tous ensemble et tellement seuls
Si près de nous tous ces sens qui tremblent
Mais trop loin pour qu'on les voit
Les oubliés, les perdants
Même à genoux ils attendent
Ces millions d'enfants de femmes et d'hommes
Toujours chacun pour soi

On est perdu dans notre univers
Tous ensemble et tellement seuls
On est personne on se croit quelqu'un
On veut tout on ne donne rien
Anonymes et sans paroles
On sait tout, on n'entends pas
Ces millions d'enfants de femmes et d'hommes
Toujours chacun pour soi

On est perdu dans notre univers
Tous ensemble et tellement seuls
On fait tout, on fait n'importe quoi
Souvent n'importe comment
Egoïstes indifférents
Ici, ailleurs ou là bas
Des millions d'enfants de femmes et d'hommes
Toujours chacun pour soi

On est perdu dans notre univers
Tous ensemble et tellement seuls
Si près de nous tous ces gens qui tremblent
Mais trop loin pour qu'on les volt
Les oubliés, les perdants
Même à genoux ils attendent
Ces millions d'enfants de femmes et d'hommes
Toujours chacun pour soi

Toujours chacun pour soi
Toujours chacun pour soi
Toujours chacun pour soi

Заблудившиеся в нашей Вселенной
Мы вместе и так одиноки
Мы никто, а верим, что что-то из себя представляем
Мы хотим всего и ничего не даем
Бессловесны и анонимны
Мы знаем все и ничего не понимаем
Миллионы детей, и женщин, и мужчин
Каждый сам за себя

Мы все слишком различны
Привязаны к своим ценностям
Запутавшиеся в своих чувствах
Глаза – вместо сердца
Но вопросы – одни и те же
И естественно, без ответов
От севера до юга, черные или белые
Слишком часто несправедливы

Заблудившиеся в нашей Вселенной
Мы вместе и так одиноки
Мы делаем все, неважно, что именно
Часто неважно, как
Индифферентные эгоисты
Здесь, там, где-то еще
Миллионы детей, и женщин, и мужчин
Всегда каждый сам за себя

Мы хотели бы изменить мир
И не терять никогда свой путь
Но в этой игре людей, которые пропадают
Нет места для любви
Пусть мы большие или совсем малыши
В круглом животе матери
Прежде чем чему-то научиться
Мы похожи друг на друга, ничего не поделаешь

Заблудившиеся в нашей Вселенной
Мы вместе и так одиноки
Так близко от нас все эти дрожащие люди
Но слишком далеко, чтобы мы их увидели
Забытые, неуверенные
Даже на коленях они ждут
Эти миллионы детей, мужчин и женщин
Всегда каждый сам по себе

Заблудившиеся в нашей Вселенной
Все вместе и такие одинокие
Мы никто, а верим, что что-то из себя представляем
Мы хотим всего и ничего не даем
Бессловесны и анонимны
Мы знаем все и не слышим
Миллионы детей, и женщин, и мужчин
Каждый сам за себя

Заблудившиеся в нашей Вселенной
Все вместе и такие одинокие
Мы делаем все, неважно, что именно
Часто неважно, как
Индифферентные эгоисты
Здесь, там, где-то еще
Миллионы детей, и женщин, и мужчин
Всегда каждый сам за себя

Заблудившиеся в нашей Вселенной
Все вместе и такие одинокие
Так близко от нас все эти дрожащие люди
Но слишком далеко, чтобы мы их увидели
Забытые, неуверенные
Даже на коленях они ждут
Эти миллионы детей, мужчин и женщин
Всегда каждый сам за себя

Всегда каждый сам за себя
Всегда каждый сам за себя
Всегда каждый сам за себя