Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Montaner — перевод песни
Bórrame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
5.0
1
Bórrame
Сотри меня
Una verdad viene a estrellarse contra míПравда приходит, обрушившись на меня,
Como avalancha, empuja, devastándomeКак лавина, удар, разрушая меня.
En mi sombrero escondo mi debilidadПод шляпой я прячу свою слабость,
Se me vació el aliento a la mitadПозволяющую мне дышать лишь наполовину.
Con dos billetes a la felicidadС двумя билетами в страну счастья
Me quedé solo en la estación y el tren ya se vaЯ остался один на станции, и мой поезд уже ушёл.
El sol está sudando manchándomeСолнце неохотно роняет на меня
De un amarillo llanto de palidezБледно-жёлтые слёзы.
BórrameСотри меня из памяти,
Mis dedos dibujándote la boca, amorМои пальцы рисуют твои губы, любимая,
Mi mano en el contorno de tu cara, amorМои руки обнимают твоё лицо, любимая,
Tu risa en mi camisa despintándoseТвой смех ускользает с моей рубашки.
Dejarme, sí, borrarme, noДа, оставь меня, нет, не забывай меня.
Te llevaste media vida contigoТы унесла с собой полжизни,
Me prendiste a la solapa y dejaste el abrigoТы приколола меня к лацкану и бросила это пальто,
Me metiste en un bolsillo y me caí en la ciudadТы спрятала меня в карман, и я выпал из него в городе
En plena calle a una hora fatalПосреди улицы, в роковой час.
Yo tenía una sola libertadУ меня была всего лишь свобода,
Y esa palabra ahora es nombre de avenidaИ это слово теперь для меня — название улицы.
¿En qué país seré una calle o un cartel?В какой стране я стану улицей или афишей?
¿En qué caricia me robaste la piel?Какой такой нежностью ты завладела моей кожей?
Y ahora, bórrameА теперь — сотри меня из памяти,
Los dedos dibujándote la boca, amorПальцы рисуют твои губы, любимая,
Mi mano en el contorno de tu cara, amorМои руки обнимают твоё лицо, любимая,
Tu risa en mi camisa despintándoseТвой смех ускользает с моей рубашки.
Dejarme, sí, borrarme, noДа, оставь меня, нет, не забывай меня.
Júrame que el tiempoПоклянись, что время
Te podrá sacar de míПоможет мне забыть тебя,
Que la pasión de hoyЧто та страсть, которая есть у нас сейчас,
Será pronto un recuerdo másВскоре станет ещё одним воспоминанием.
Júrame, bórrame, júrameПоклянись, сотри меня из памяти, пообещай мне.
BórrameСотри меня из памяти,
Los dedos dibujándote la boca, amorПальцы рисуют твои губы, любимая,
Mi mano en el contorno de tu cara, amorМои руки обнимают твоё лицо, любимая,
Tu risa en mi camisa despintándoseТвой смех ускользает с моей рубашки.
Dejarme sí, borrarme noДа, оставь меня, нет, не забывай меня.
BórrameСотри меня из памяти,
Los dedos dibujándote la boca, amorПальцы рисуют твои губы, любимая,
Mi mano en el contorno de tu cara, amorМои руки обнимают твоё лицо, любимая,
Tu risa en mi camisa despintándoseТвой смех ускользает с моей рубашки.
Dejarme, sí, borrarme, noДа, оставь меня, нет, не забывай меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bórrame — Ricardo Montaner
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии