A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

1985

Riccardo Fogli — перевод песни
Vecchi amori

Riccardo Fogli 1985 (1985) Vecchi amori

5.0

1

Vecchi amori

Vecchi amori

Старая любовь

I vecchi amori sono velieriСтарая любовь, как парусники,

Che a galla tornano,Которые плавают на поверхности опять,

Sulla polvere del tempo tuВ пыли времени ты,

Soffia che io veda un po' di più.Сдуй её, чтобы чуть больше увидел я.

I vecchi amori, che guerrieri,Старая любовь, как воины,

Lame che trafiggono,Остриё, которое пронзает,

Alza il velo dei misteri tuoi,Подними покрывало твоих тайн,

Fammi un po' capireДай мне немного понять,

Anche se tu non vuoi.Даже если ты не хочешь.

Io, io ci soffro tanto,Я, я столько терплю,

Io, io mi rendo conto,Я, я сознаю,

Che in fondo è normalissimaЧто, если заглянуть глубже, нормальна

Questa assurda geometriaЭта нелепая геометрия,

Questo chiodo, questa ideaЭта головная боль, эта мысль,

Mi trascina incontenibile marea;Неудержимая волна меня увлекает за собой.

E divento preda facile,И легкой добычей становлюсь,

Ma il mio scudo resti tuНо моим щитом остаешься ты,

Nei pensieri scrivoМысленно я пишу,

Che all'indietro non mi tufferò mai più.Что больше никогда обратно не погружусь.

I vecchi amori sono crateriСтарая любовь, как кратеры,

Ogni tanto esplodono,Которые время от времени извергают лаву,

Fotogrammi rallentatiЗамедленные кадры,

Che si disegnano senza di me.Которые появляются независимо от меня.

I vecchi amori, che sentieriКак тропинки, старая любовь,

Passi che mi inseguono,Шаги, которые преследуют меня,

Vedo tracce di parole cheЯ вижу следы слов,

Hanno il suono del silenzio ormaiКоторых больше не слышно теперь

Dentro te.В тебе.

Io, io ci soffro tanto,Я, я столько от этого страдаю,

Io, io mi rendo conto,Я, я понимаю,

Labbra rosse di un semaforoКрасные губы светофора,

Che mi ostacola la viaКоторый мне путь затрудняет,

Anni luce questa idea mi catturaСветовые годы эта идея сковывает меня,

Ed io seguo la sua scia.И за ее кильватером¹ следую я.

E mi scopro, sono fragileИ я обнаруживаю слабость в себе

E mi chiudo dentro me,И в себе закрываюсь,

Mi sorridi ancora tu,Ты еще улыбаешься мне,

Sono nuvole passate e nulla più.Это пролетающие облака и больше ничего.

1) Кильватер – струя, остающаяся позади идущего судна

... развернуть комментарий

Наталия Белобородова
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 мая 2011

Понравился перевод?

Перевод песни Vecchi amori — Riccardo Fogli Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Riccardo Fogli

Riccardo Fogli

Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.

полная биография

Этот альбом

1985

1985 (1985)

Угадай мелодию! Riccardo Fogli Играть >

Видео

Топ сегодня