Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Greta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
1
Greta
Грета
Se vado a camminareЕсли я собираюсь идти,
è la strada che cammina via,Эта дорога, которая ведет прочь,
se provo a respirareЕсли я пытаюсь дышать,
chi è che mi respira l'aria mia?Кто же это дышит воздухом моим?
Cerco di giocareЯ пытаюсь играть
e scopro che il gioco sono io,Я обнаруживаю, что игра - это я,
faccio per entrareЯ собираюсь войти,
alzo la testa e vedoПоднимаю голову и вижу,
che questa è l'uscita.Что это выход.
Greta, che razza di pianeta sei tuГрета, какой расы планеты ты,
che se muovi un ditoЕсли, как только ты шевельнешь
le braccia mi volano giùПальцем, я падаю вниз
e se vai a incominciareИ если ты собираешься начать,
per me è finita?То это закончено для меня?
Greta, che vita all'incontrario mai èГрета, насколько же наоборот жизнь,
che se tocchi un alberoЕсли ты прикасаешься к дереву,
le foglie cadono a me,Листья падают на меня,
che appena arrivo tu sei già partita,Как только я приезжаю, ты уже уехала,
Greta, oh che assurdità,Грета, о, какой абсурд,
se il cielo sta nel fondo per metà.Если небо в глубине пополам.
Entro in un localeЯ вхожу в бар
e vedo che il locale entra in me,И вижу, что бар входит в меня,
mi verso un po' da bereЯ наливаю себе немножко, чтобы выпить,
oppure il vino è lui che versa me,Или же вино, оно наливает мне,
so che so volareЯ знаю, что умею летать,
eppure cado sempre più giù,Однако я падаю всё ниже,
vado per andareЯ собираюсь действовать,
ma in verità io non so piùНо, поистине, я больше не знаю
qual è, dov'è la mia meta.Какая и где моя цель.
Greta, che razza di pianeta tu seiГрета, какой расы планеты ты,
dove chi è molto tristeВ которой, тот, кто очень невесёлый,
non smette di ridere mai,Не перестает никогда смеяться
dove tutti sanno la cosa segreta;В которой все знают тайну;
Greta, che vita all'incontrario mai èГрета, насколько же наоборот жизнь,
che se guardi una stellaКогда ты смотришь на звезду,
i brividi vengono a me,Меня пробирает по коже мороз,
che se ti cerco ti ho già perduta,Если я тебя ищу, я уже потерял тебя,
Greta, oh che assurditàГрета, о, какой абсурд,
se il cielo sta nel fondo... dimmi, Greta.Если небо в глубине…, скажи мне, Грета.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Greta — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
1985
(1985)
-
1.
Sulla buona strada
- 2. Le donne degli amici
- 3. Pianeti che non esistono
-
4.
Quattro venti
-
5.
Dio come vorrei
-
6.
Il mio grande avvenire
- 7. Greta
- 8. Vecchi amori
-
9.
Buone vibrazioni