Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Quattro venti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
3
Quattro venti
Четыре ветра
Che voglia di parlarti,Так хочется поговорить с тобой,
ma come si fa;но как это сделать?
ti vorrei, ai quattro venti lo direiЯ хотел бы тебя, и четырём ветрам скажу о этом.
ascolta che nel vento c'è un po' di me.Услышь, что в ветре есть от меня.
Vento del sud, tu portale il calore che haiЮжный ветер, ты отнеси ей твое тепло
e le parole che tu sai, prova a dipingereи слова, которые ты знаешь, попробуй нарисовать
un bel sorriso sta per piangere.красивую улыбку - она вот-вот заплачет.
Vento del nord, tu lascia le montagne e i ghiacciaiСеверный ветер, ты покинь горы и ледники
e dalle quanta forza hai, ma devi correre,и дай ей всю свою силу, но ты должен спешить,
le sue paure puoi distruggere.её страхи ты можешь разрушить.
La notte va senza di te, senza di te;Ночь проходит без тебя, без тебя:
ti vorrei, ai quattro venti lo direi,Я хотел бы тебя, и четырём ветрам скажу о этом.
ascolta che nel buio c'è un po' di me.Услышь, что в темноте есть от меня.
Vento dell'est, tu strappaВосточный ветер, ты разрушь
i tuoi confini per lei,свои границы ради нее,
tu sciogli tutti i dubbi e vai,откинь все сомнения и лети,
la puoi raggiungere,ты можешь достичь ее,
c'è il suo futuro da difendere.её будущее нужно защитить.
Vento dell'ovest, tu lasciaЗападный ветер, ты покинь
terre immense e città,бескрайние земли и города
e portale una novità: due mani libere,и принеси ей известие: я свободен,
io senza lei non posso vivere.без нее я не могу жить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quattro venti — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
1985
(1985)
-
1.
Sulla buona strada
- 2. Le donne degli amici
- 3. Pianeti che non esistono
-
4.
Quattro venti
-
5.
Dio come vorrei
-
6.
Il mio grande avvenire
- 7. Greta
- 8. Vecchi amori
-
9.
Buone vibrazioni