Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
La vita, la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
3
La vita, la vie
Жизнь, жизнь…
Per tutto quello che accade nel mondoНа все то, что происходит в мире,
Poche risposte, niente verità,Мало ответов и правды нет,
In tutto quello che accade nel mondo:В целом, что творится в мире:
Tanti bambini e sempre meno pane.Столько детей и им всегда
Не хватает на кусок хлеба.
Questa violenza che cresce nel mondo,
Quanta tristezza ci porterà,Это насилие в мире растёт,
L'indifferenza viva in questo mondo,Эта тоска, которую мы чувствуем,
Tutti i giudizi alle diversità.Равнодушие в этом мире живёт,
Все суждения в разладе между собой.
Per tutto quello che accade nel mondo
Ho bisogno di cercartiИз-за всего, что случается в мире,
E camminare giù per le stradeМне нужно разыскать тебя
Dove ti ho perso.И двигаться вперёд вниз по дороге туда,
Где потерял тебя я.
Ah, la vita, la vie1,
Donna crudele e disonesta,Ах, жизнь, жизнь,
Madre infedele dentro una chiesaЖестокая женщина без стыда,
Si vende la sera.Нечестная монахиня-отступница в церкви,
По вечерам продающая себя.
Ah, la vie, la vie,
Dolce e perversa come una mela,Ах, жизнь, жизнь,
Fammi amare, soffrireСладостная и коварная, как запретный плод,
E godere ancora una volta.Заставь меня любить, страдать
И наслаждаться разок ещё.
Ah, la vie, la vie,
Lascia che l'uomoАх, жизнь, жизнь,
Sia più giusto,Дай возможность, чтобы человек
Fa' che una donna non piangaБыл более правилен, справедлив,
Di nuovo suo figlio, un altro figlio.Сделай так, чтобы женщина не плакала
Снова о сыне, своем и чужом.
Per tutto quello che vedo nel mondo
Se non mi ricordo più che cosa sono,Из-за всего того, что я вижу в мире,
In tutto quello che accade nel mondoЯ не помню больше, кто я,
Con gli occhi aperti cercherò il perdono.Во всем, что происходит в мире
Не смыкая глаз, буду прощения искать.
Per tutto quello che accade nel mondo
C'è la voglia di sentirtiИз-за всего, что творится в мире,
Perché non posso dimenticarti,Есть желание ощущать рядом тебя,
Non mi sta bene.Потому что тебя забыть не могу я,
Мне плохо.
Ah, la vie, la vie,
Donna crudele e disonesta,Ах, жизнь, жизнь,
Madre infedele dentro una chiesaЖестокая и бесстыдная женщина,
Si vende la sera.Нечестная монахиня-отступница в церкви,
По вечерам продающая себя.
Ah, la vie, la vie,
Dolce e perversa come una mela,Ах, жизнь, жизнь,
Fammi amare, soffrireСладостная и коварная, как запретный плод,
E godere ancora una volta.Заставь меня любить, страдать
И наслаждаться разок ещё.
Ah, la vie, la vie,
Lascia che l'uomoАх, жизнь, жизнь,
Sia più giusto,Дай возможность, чтобы человек
Fa' che una donna non piangaБыл более правилен, справедлив,
Di nuovo suo figlio, un altro figlio.Сделай так, чтобы женщина не сожалела
Снова о своем и о чужом сыне.
1) La vie — с фр. жизнь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vita, la vie — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Ci saranno giorni migliori
(2005)
- 1. Ci saranno giorni migliori
- 2. Profumo di lei
- 3. La vita, la vie
- 4. Amori belli, amori brutti
- 5. Notte
- 6. Incontro alla vita
- 7. Ti voglio al primo posto
- 8. Per te io canto
- 9. La forza che ci muove
- 10. Io non canto (senza te)
- 11. Non finisce qui