Перевод песни Ti voglio al primo posto (Riccardo Fogli)

Oggi che mi butterei nel fuoco
non mi sento più di fare un gioco
perché perderti mi fa paura...
questa è la verità
e la notte guardo se sei vera
quando dormi sembri più sincera
all'esame di questi occhi miei... come un angelo sei

Io ti voglio... ancora di più
di te ho bisogno... più di quanto sai tu

Oggi a te regalo il mio presente
e per gli altri sono un po' più assente
oggi forse credo un po' di meno...
alla fatalità
che io ti ho incontrato sì sarà per caso
ma per caso non si ama mai
E guarda per amore che si fa

Io ti voglio... ancora di più
di te ho bisogno... più di quanto sai tu
io ti voglio... ancora di più
nient'altro sogno... ciò che chiedo sei tu
sei tu...

Oggi posso mettere me stesso
e qualcuno insieme al primo posto
e a quel primo posto voglio adesso...
voglio metterci te
perché dentro la capacità di amare
quasi sempre un potenziale c'è
proporzionale a quello che sai dare

Io ti voglio... ancora di più
di te ho bisogno... più di quanto sai tu
io ti voglio... e più ti vorrei
io ti voglio... come un dono tu sei...
io ti voglio...
(Oggi che mi butterei nel fuoco non mi sento più di fare un gioco)
di te ho bisogno
(e la notte guardo se sei vera e sembri più sincera)
io ti voglio!

Сегодня я прыгнул бы в огонь,
не хочу больше играть,
потому что я боюсь потерять тебя...
это правда
и ночью я смотрю, если ты настоящая,
когда спишь, ты кажешься более искренней,
испытание для моих глаз... ты, словно ангел

Я хочу тебя... ещё больше,
ты нужна мне... больше, чем ты думаешь

Сегодня дарю тебе моё настоящее, а
для других я немного более рассеян,
возможно, сегодня я верю немного меньше...
в роковую случайность,
я встретил тебя случайно,
но случайно никто и никогда не любит.
И охраняет существующую любовь

Я хочу тебя... ещё больше,
ты нужна мне... больше, чем ты думаешь,
Я хочу тебя... ещё больше,
нет другой мечты... то, что я прошу это только ты, ты...

Сегодня я ставлю на себя и
кто-то вместе со мной на первом месте,
а на это первое место я хочу сейчас...
хочу поставить тебя,
потому что в способности любить,
почти всегда есть потенциал
соразмерный тому, что ты можешь дать

Я хочу тебя... ещё больше,
ты нужна мне... больше, чем ты думаешь
Я хочу тебя... и ещё больше я хотел бы,
я хочу тебя... ты, словно дар...
я хочу тебя...
(Сегодня я прыгнул бы в огонь,
я не хочу больше играть)
ты нужна мне
(и ночью я смотрю, если ты настоящая, ты кажешься мне более искренней)
я хочу тебя!