Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Amori belli, amori brutti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
1
Amori belli, amori brutti
Любовь прекрасная, любовь ужасная
Me li raccontoМне рассказывают их 1
ad uno ad unoОдну за другой,
poco prima di dormireНезадолго до сна
o se c'è stato qualcosaЕсли и было что-то,
che mi ha fatto stare maleЧто причинило мне боль,
quando rincorro con due amiciПока с двумя друзьями вспоминаю я
tutto il tempo andato viaВсе былые времена
e ti lascia senza fiatoИ когда лишает дыхания тебя
questa strana nostalgiaЭта странная ностальгия,
io li ho vissuti e li ricordo proprio tuttiЯ пережил их и помню действительно все
e non chiamarliИ нельзя назвать их
amori belli o amori brutti.Любовью прекрасной или ужасной.
Se adesso sono chi voleviЕсли теперь тот, кого ты любил,
l'uomo cheЧеловек, которого
hai riconosciutoТы узнал среди сотен других,
e che hai capito già di amareИ, что любишь его, ты понял уже
nel breve spazio di un salutoС первой минуты,
sai non fa male ricordarliЗнаешь, не больно это вспоминать,
e anche spenderci un sorrisoИ, кроме того, хочется улыбаться ,
se vedi scrittaЕсли видится тебе,
la mia storiaЧто история моя написана
su ogni segno del mio visoНа моем лице, в каждой его черте,
sono le storie cheЭто истории,
viviamo proprio tuttiКоторые переживают, правда, все
e non chiamarliИ нельзя назвать их
amori belli o amori brutti.Любовью прекрасной либо безобразной.
E adesso abbracciamiИ теперь меня обними,
ho voglia di stringertiХочу сжать в объятиях тебя,
sai che non basta maiЗнаешь, не хватает никогда
il tempo di vivereВремени, чтобы жить,
c'è una cosa che non saiЕсть что-то, чего ты не знаешь,
il passato siamo noiПрошлое – это мы,
non perdiamone un istanteДавай не будем терять этот миг,
se lo vuoi.Если желаешь этого ты.
E sul finale di partitaИ в конце концов
guarda in faccia chi sei stataСмотрю в твое лицо,
non mi importaпытаясь понять, кем ты была,
chi ti ha amataДля меня не важно, кто любит тебя,
e perché ti avrà perdutaПотому что потеряет тебя все равно,
io voglio solo ringraziareЯ хочу лишь поблагодарить того,
chi ti ha fatto andare viaКто подтолкнул тебя уйти
e da incosciente si è giocatoИ из-за легкомысленности проиграл он
questa grande donna miaЭту великую женщину мою,
se li hai vissuti amatiЕсли есть возлюбленные в прошлом твоём,
proprio tuttiВ самом деле, не называй их
tu non chiamarliЛюбовью прекрасной
amori belli e amori brutti.Либо безобразной.
1) "Их" — истории любви
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amori belli, amori brutti — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Ci saranno giorni migliori
(2005)
- 1. Ci saranno giorni migliori
- 2. Profumo di lei
- 3. La vita, la vie
- 4. Amori belli, amori brutti
- 5. Notte
- 6. Incontro alla vita
- 7. Ti voglio al primo posto
- 8. Per te io canto
- 9. La forza che ci muove
- 10. Io non canto (senza te)
- 11. Non finisce qui