Перевод песни Amori belli, amori brutti (Riccardo Fogli)

Me li racconto
ad uno ad uno
poco prima di dormire
o se c'è stato qualcosa
che mi ha fatto stare male
quando rincorro con due amici
tutto il tempo andato via
e ti lascia senza fiato
questa strana nostalgia
io li ho vissuti e li ricordo proprio tutti
e non chiamarli
amori belli o amori brutti.

Se adesso sono chi volevi
l'uomo che
hai riconosciuto
e che hai capito già di amare
nel breve spazio di un saluto
sai non fa male ricordarli
e anche spenderci un sorriso
se vedi scritta
la mia storia
su ogni segno del mio viso
sono le storie che
viviamo proprio tutti
e non chiamarli
amori belli o amori brutti.

E adesso abbracciami
ho voglia di stringerti
sai che non basta mai
il tempo di vivere
c'è una cosa che non sai
il passato siamo noi
non perdiamone un istante
se lo vuoi.

E sul finale di partita
guarda in faccia chi sei stata
non mi importa
chi ti ha amata
e perché ti avrà perduta
io voglio solo ringraziare
chi ti ha fatto andare via
e da incosciente si è giocato
questa grande donna mia
se li hai vissuti amati
proprio tutti
tu non chiamarli
amori belli e amori brutti.

Мне рассказывают их ¹
Одну за другой,
Незадолго до сна
Если и было что-то,
Что причинило мне боль,
Пока с двумя друзьями вспоминаю я
Все былые времена
И когда лишает дыхания тебя
Эта странная ностальгия,
Я пережил их и помню действительно все
И нельзя назвать их
Любовью прекрасной или ужасной.

Если теперь тот, кого ты любил,
Человек, которого
Ты узнал среди сотен других,
И, что любишь его, ты понял уже
С первой минуты,
Знаешь, не больно это вспоминать,
И, кроме того, хочется улыбаться ,
Если видится тебе,
Что история моя написана
На моем лице, в каждой его черте,
Это истории,
Которые переживают, правда, все
И нельзя назвать их
Любовью прекрасной либо безобразной.

И теперь меня обними,
Хочу сжать в объятиях тебя,
Знаешь, не хватает никогда
Времени, чтобы жить,
Есть что-то, чего ты не знаешь,
Прошлое – это мы,
Давай не будем терять этот миг,
Если желаешь этого ты.

И в конце концов
Смотрю в твое лицо,
пытаясь понять, кем ты была,
Для меня не важно, кто любит тебя,
Потому что потеряет тебя все равно,
Я хочу лишь поблагодарить того,
Кто подтолкнул тебя уйти
И из-за легкомысленности проиграл он
Эту великую женщину мою,
Если есть возлюбленные в прошлом твоём,
В самом деле, не называй их
Любовью прекрасной
Либо безобразной.