Перевод песни La forza che ci muove (Riccardo Fogli)

Non c'è viaggio che non ha una fine,
Non c'è attesa priva di paure,
Non c'è scelta che... che
Non sia un errore,
Sono tutte verità solo a metà.

Non c'è pelle... che non sente dolore,
Non c'è limite... da rispettare,
Non c'è uomo... che non sa mentire,
Sono tutte verità confuse.

Per quanto forti restiamo soli
Dall'universo tagliati fuori,
E' solo la paura che crea rancore,
C'è qualcosa oltre di noi,
La forza che ci muove,
E' solamente amore.

Non c'è pugno che non sappia
Colpire... duro,
Non c'è nessuno veramente libero,
Non c'è guerra che ha un vincitore,
Non so più la verità dove sta.

Per quanto forti siamo, restiamo soli
Dall'universo tagliati fuori,
E’ solo la paura che crea rancore,
C'è qualcosa oltre di noi...

Devo andare, non so come e dove,
Non ho più motivo per combattere,
Non cerco alibi, né di difendermi
Ma non so se là fuori
C'è qualcos'altro per me.

Per quanto forti siamo restiamo soli
Dall'universo tagliati fuori,
E’ solo la paura che crea rancore,
c'è qualcosa oltre di noi...

Per quanto forti siamo restiamo soli
Dall'universo tagliati fuori,
E’ solo la paura che crea rancore,
C'è qualcosa oltre di noi,
La forza che ci muove,
E' solamente amore,
La forza che ci muove
E' solamente amore.

Нет путешествия без конца,
Нет ожидания без страха,
Нет выбора, который… который
Не был бы ошибкой,
Это все –только наполовину правда.

Нет кожи, не чувствующей боли,
Нет пределов, которые надо соблюдать,
Нет человека, не умеющего лгать,
Это все – смутная правда.

Хотя мы сильны, мы остаемся одни,
Отрезанными от вселенной,
Это только страх, который создает злобу,
Есть нечто большее, чем мы,
Сила, движущая нами,
Это только любовь.

Нет кулака, который не мог бы
Ударить… жестоко,
По-настоящему свободного никого нет,
Нет войны, в которой есть победитель,
Я больше не знаю, где правда.

Хотя мы сильны, мы остаемся одни,
Отрезанными от вселенной,
Это только страх, который создает злобу,
Есть что-то, более великое, чем мы…

Я должен идти, не знаю как и куда,
У меня больше нет причины бороться,
Я не ищу ни алиби, ни защиты,
Но я не знаю, есть ли где-то там
Нечто другое для меня.

Хотя мы сильны, мы остаемся одни,
Отрезанными от вселенной,
Это только страх, который создает злобу,
Есть что-то, что больше нас…

Хотя мы сильны, мы остаемся одни,
Отрезанными от вселенной,
Это только страх, который создает злобу,
Есть нечто большее, чем мы,
Сила, движущая нами,
Это только любовь,
Сила, движущая нами,
Это только любовь.