Войти с форума
Регистрация на форуме
Para que me quieras como quiero Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Para que me quieras como quiero
Чтобы ты любила меня так, как я хочу
Podría dibujar a cien años luz, Я бы мог нарисовать на расстоянии ста световых лет
la mueca que pintas cuando llego. гримасу, которую ты корчишь, когда я прихожу.
Podría sobornar, clavarme a una cruz Я бы мог дать взятку, взвалить на себя невзгоды
con tal de inspirarte un hasta luego. только чтобы ты произнесла «До свидания».
Podría caminar en el fuego, Я бы мог ходить по огню,
para que me quieras como quiero. только чтобы ты любила меня так, как я хочу.
Podría transgredir las fuerzas de Dios, Я бы мог преступить Божьи законы,
podría no ser yo si se precisa. мог бы перестать быть собой, если понадобится.
Podría contradecir lo que diga mi voz, Я бы мог оспорить свои же слова,
podría ser el gato en tu cornisa. мог бы быть котом и жить на твоем карнизе.
Podría caminar en el fuego, Я бы мог ходить по огню,
para que me quieras como quiero. только чтобы ты любила меня так, как я хочу.
Pero soy el cero en tu izquierda, Но рядом с тобой я – пустое место,
tu coartada. твое алиби.
Tu fusible siempre en reserva, Твой всегда резервный предохранитель,
no tengo nada. у меня ничего нет.
Quiero ser el truco en tus trampas, Я хочу быть уловкой в твоих ловушках,
quitarme el miedo, избавиться от страха,
jugar tu juego, сыграть в твою игру,
hacer lo que no puedo... сделать то, что не могу...
para que me quieras como quiero. только бы ты любила меня так, как я хочу.
Podría soportar la calamidad Я бы мог стерпеть горе
de ser el juguete de tu juego. быть игрушкой в твоей игре.
Podría claudicar, perder mi libertad, Я бы мог капитулировать, сдаться в плен,
para que me quieras como espero. только чтобы ты любила меня так, как я ожидаю.
Podría caminar en el fuego, Я бы мог ходить по огню,
para que me quieras como quiero. только бы ты любила меня так, как я хочу.
Pero soy el cero en tu izquierda, Но рядом с тобой я – пустое место,
tu coartada. твое алиби.
Tu fusible siempre en reserva, Твой всегда резервный предохранитель,
no tengo nada. у меня ничего нет.
Quiero ser el truco en tus trampas, Я хочу быть уловкой в твоих ловушках,
quitarme el miedo, избавиться от страха,
jugar tu juego, сыграть в твою игру,
hacer lo que no puedo... сделать то, что не могу...
para que me quieras como quiero. только бы ты любила меня так, как я хочу.
(Te quiero como quieres, (Я люблю тебя так, как ты хочешь,
me quieres como puedes, ты меня любишь так, как можешь,
no quiero seguir queriendo así.) не хочу продолжать любить так сильно.)
x4 x4
Para que me quieras como quiero. Чтобы ты любила меня так, как я хочу.
Pero soy el cero en tu izquierda, Но рядом с тобой я – пустое место,
tu coartada. твое алиби.
Tu fusible siempre en reserva, Твой всегда резервный предохранитель,
no tengo nada. у меня ничего нет.
Quiero ser el truco en tus trampas, Я хочу быть уловкой в твоих ловушках,
quitarme el miedo, избавиться от страха,
jugar tu juego, сыграть в твою игру,
hacer lo que no puedo... сделать то, что не могу...
para que me quieras como quiero. только бы ты любила меня так, как я хочу.
(Te quiero como quieres, (Я люблю тебя так, как ты хочешь,
me quieres como puedes, ты меня любишь так, как можешь,
no quiero seguir queriendo así.) не хочу продолжать любить так сильно.)
No quiero seguir queriendo así. Я не хочу продолжать любить так сильно.
(Te quiero como quieres, (Я люблю тебя так, как ты хочешь,
me quieres como puedes, ты меня любишь так, как можешь,
no quiero seguir queriendo así.) не хочу продолжать любить так сильно.)
x10 x10
Обсуждение перевода песни на форуме
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Para que me quieras como quiero — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Adentro
(2005)
Латинская Грэмми 2006: Лучший мужской вокальный альбом поп-музыки
- 1. Para bien o para mal
- 2. De vez en mes
- 3. Para que me quieras como quiero
- 4. Pingüinos en la cama
- 5. Iluso
-
7.
Mojado
-
8.
Acompáñame a estar solo
- 9. No me importa nada
- 11. No te cambio por nada
- 14. A ti
- 15. Bar