Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод и текст песни
No me importa nada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
No me importa nada
Сегодня ночью мне плевать на всё
(En esta noche no me importa nada.)(Сегодня ночью мне плевать на всё.)
Más cerrado que el culo de un muñecoЗаперт крепче, чем задница куклы,
Estaba el bar de Pedro y a Chaleco Valentónбыл бар Педро и Рубахе-забияке
propuse ir pa' la casa.я предложил пойти ко мне домой.
Condición: a las doce — calabaza.Условие: в полночь – по домам1.
Vino el barrio:Пришёл весь район:
Martín, Melchor, Tania y la Juliana,Мартин, Мельчор, Таня и Хулиана,
José Luis, Humberto, Sandra y la Mariana.Хосе Луис, Умберто, Сандра и Марьяна.
Cada quien un pomo y muchas ganas.Каждый с бухлом и воодушевлением.
Y no faltó quien dijo que invitóЯвился и тот, кто сказал, что пригласил
a la Miss Tijuana.Мисс Тихуана.
Fue más largo que un pedo de culebraВремени больше, чем на пердёж змеи,
Conseguirnos un mariachi en la Minerva.ушло на то, чтобы зазвать марьячи из Минервы.
Vino Juan, taquero de la esquina,Пришёл Хуан, который торгует тако на углу;
Volován, con cuatro de sus primas,Волован с четырьмя кузинами;
Una actriz, fresa y cacariza,какая-то актриса, заносчивая и рябая;
Un productor, dizque de Televisa,продюсер, якобы с Телевисы;
Juan Gabriel en mangas de camisa,Хуан Габриэль без пиджака;
Un senador, futuro presidente,сенатор – будущий Президент,
Conservador, pero tan delincuenteконсерватор, но такой же преступник,
Como "El Matraca".как сам Матрака2.
Solo falta que cruce el zaguánОсталось только, чтобы в прихожую заглянули
mister Bush y algún talibán.мистер Буш и кто-нибудь из талибов.
Pero esta noche no me importa nada.Но сегодня ночью мне плевать на всё.
No me importa nadaМеня не волнует
Si invaden Japón o se rinden en la Habana,захватят Японию или сдастся Гавана,
Si eres mormón o vas a la musulmana,мормон ты или одет как мусульманка,
Si vienes de luto o eres medio...пришёл в трауре или просто полу-...,
Porque esta noche no me importa nada.ведь сегодня вечером мне плевать на всё.
"Bienvenidos y pasen adelante" —«Добро пожаловать и проходите», –
decía un tipo que no había visto antes.говорил какой-то тип, которого я никогда не видел.
kamiKasis, reyes del alboroto,Камикадзе, короли беспорядка,
Paparazzis, con lentes telefotos,папарацци с телеобъективами,
Policías, (oríllense a la orilla),полицейские («Все за заграждение!»),
Cofradías de chicas maravilla,компания чудо-девушек,
Merengueros, jazzistas,танцоры меренге, джазмены,
usureros, rusas masajistas.ростовщики, русские массажистки.
Y mientras yo seguía siendo el reyИ пока я оставался королём3,
un tipo gritó: "Ahí viene la ley"кто-то крикнул: «А вот прибыл закон».
y calabaza.И по домам.
Fui a parar a la delegaciónЯ оказался в отделении
y ahí adentro siguió el reventón.и там, внутри, продолжил вечеринку.
Pero esta noche no me importa nada,Но сегодня ночью мне плевать на всё.
no me importa nada.Меня не волнует
Si invaden Japón o se rinden en la Habana,захватят Японию или сдастся Гавана,
Si eres mormón o vas a la musulmana,мормон ты или одет как мусульманка,
Si vienes de luto o eres medio…пришёл в трауре или просто полу-...,
Porque esta noche no me importa nada.ведь сегодня вечером мне плевать на всё.
Porque esta noche no me importa nada,Ведь сегодня ночью мне плевать на всё.
no me importa nada.Меня не волнует
Si invaden Japón o se rinden en la Habana,захватят Японию или сдастся Гавана,
Si eres mormón o vas a la musulmana,мормон ты или одет как мусульманка,
Si vienes de luto o eres medio…пришёл в трауре или просто полу-...,
Porque esta noche no me importa nada.ведь сегодня вечером мне плевать на всё.
(Porque esta noche no me importa nada.)(Ведь сегодня вечером мне плевать на всё.)
Más cansado que el plomero del Titanic.Я устал больше, чем сантехник на Титанике.
(Porque esta noche no me importa nada.)(Ведь сегодня вечером мне плевать на всё.)
Edecanes, modelos de revistas sementales,Группа поддержки из моделей для порно-журналов,
Guaruras, artistas.телохранители, артисты.
(Porque esta noche no me importa nada.)(Ведь сегодня вечером мне плевать на всё.)
El niño llorón y lo pellizcan,Плачущий ребёнок, а его щипают.
Era manco y lo apodaban "Pulpo".Был однорукий по прозвищу «Осьминог».
(Porque esta noche no me importa nada.)(Ведь сегодня вечером мне плевать на всё.)
La comadre se puso algo coquetaКума стала вести себя слегка фривольно
Y mi compadre. (¿le quito la chaqueta?)и кум тоже. («Снять с тебя курточку?»)
(Porque esta noche no me importa nada.)(Ведь сегодня вечером мне плевать на всё.)
Estaban todos y nadie fue invitado.Там были все и все без приглашения.
(Porque esta noche no me importa nada.)(Ведь сегодня вечером мне плевать на всё.)
(Es que no oyo la flecha?)(Ты что, не слышал выстрела?)
(No vi ni los indios, ca'.)(Я даже индейцев не видел!)
Понравился перевод?
Перевод песни No me importa nada — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Adentro
(2005)
Латинская Грэмми 2006: Лучший мужской вокальный альбом поп-музыки
- 1. Para bien o para mal
- 2. De vez en mes
- 3. Para que me quieras como quiero
- 4. Pingüinos en la cama
- 5. Iluso
-
7.
Mojado
-
8.
Acompáñame a estar solo
- 9. No me importa nada
- 11. No te cambio por nada
- 14. A ti
- 15. Bar
2) Хайро Кабейо Фигероа (по прозвищу Матрака) — лидер преступной группировки, арестованный в 2013 году.
3) «Я остаюсь королём» (исп. "Sigo siendo el rey")– знаменитая фраза из одной из самых известных песен коллективов марьячи El rey.