Войти с форума
Регистрация на форуме
Renato Zero — перевод песни
Nei giardini che nessuno sa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renato Zero появятся новые переводы
5.0
3
Nei giardini che nessuno sa
В садах, о которых никто не знает
Senti quella pelle ruvidaТы чувствуешь эту свою грубую кожу,
Un gran freddo dentro l'animaогромный холод в душе,
Fa fatica anche una lascima a scendere giùТяжело даже выпустить слезу из глаз,
Troppe attese dietro l’angoloмножество надежд за углом,
Gioie che non ti appartengonoрадости, которые тебя более не касаются,
Questo tempo inconciliabile gioca contro di teэто непримиримое время играет против тебя.
Ecco come si finisce poiВот как все кончается,
Inchiodati a una finestra noiмы прилипли к окну,
Spettatori malinconici di felicità impossibiliгрустные зрители невозможного счастья.
Tanti viaggi rimandati e giàОтложены все путешествия,
Valigie vuote da un'eternitàчемоданы пусты очень давно,
Quel dolore che non sai cos’èгоре,ты даже не знаешь какое,
Solo lui non ti abbandonerà ... mai, oh maiтолько Он не покинет тебя никогда…никогда
è un rifugio quel malessereЭто скоротечность болезни,
Troppa fretta in quel tuo crescereкоторая так быстро тебя захватила
Non si fanno più miracoliи не будет никаких чудес,
Adesso non piùтеперь не будет.
Non dar retta a quelle bamboleНе доверяй этим куклам,
Non toccare quelle pilloleне трогай эти пилюли,
Quella suora ha un bel carattereэта монахиня с добрым характером
Ci sa fare con le animeздесь знает что делать с душами.
Ti darei gli occhi mieiЯ бы тебе дал свои глаза,
per vedere ciò che non vediчтобы ты увидела, то что не видишь:
L'energia, l'allegriaэнергию, радость,
per strapparti ancora sorrisiчтобы вырвать еще из тебя улыбку,
Dirti sì, sempre sìСказать да, твердое да
e riuscire a farti volareи попытаться заставить тебя летать
Dove vuoi, dove saiкуда захочешь, куда знаешь
senza più quel peso sul cuoreбез этого груза на сердце,
Nasconderti le nuove,спрятать тебя в облаках
quell’inverno che ti fa maleот этой зимы, что тебя ранит
Curarti le ferite eвылечить твои раны и
poi qualche dente in più per mangiareеще некоторые зубы, чтобы ты могла есть,
E poi vederti ridereи потом видеть тебя смеющейся
e poi vederti correre ancoraи бегущей
Dimentica, c’è chi dimenticaзабывшейся как кто-то, кто забывает
distrattamente un fiore una domanicaрассеяно цветок в воскресенье
E poi silenziа потом тишина,
E poi silenziа потом тишина
Silenziтишина
Nei giardini che nessuno saВ садах, о которых никто не знает,
si respira l''inutilitàдышится бесполезностью,
C’è rispetto grande pulizia,там уважение к великой чистоте,
è quasi folliaпочти как безумие,
Non sai com’è bello stringertiты не знаешь, как прекрасно обнять тебя,
Ritrovarsi qui a difendertiнайти там, чтобы защитить,
E vestirti e pettinarti sìодеть, расчесать
e sussurrarti non arrendertiи прошептать тебе, чтобы не сдавалась.
Nei giardini che nessuno saВ садах, о которых никто не знает,
quanta vita si trascina quaнеизвестно, какая жизнь проистекает,
Solo acciacchi piccole anemie,Только обессиленные,обескровленные,
siamo niente senza fantasieмы ничто без фантазии.
Sorreggili, aiutali,Поддерживай, помогай им,
ti prego non lasciarli cadereвзываю к Тебе, не позволяй им упасть,
Esili, fragili non negargliизгнанники, хрупкие, не отказывай им
un po’ del tuo amoreв частичке Твоей любви.
Stelle che ora tacciono,Звезды, который сейчас молчат,
ma daranno un senso al quel cieloдают смысл этому небу,
Gli uomini non brillanoлюди не светят,
se non sono stelle anche loroесли сами не являются звездами.
Mani che ora tremano perchéРуки сейчас дрожат, потому что
il vento soffia più forteветер дует сильнее,
Non lasciarli adesso no,не позволяй им, сейчас нет,
che non li sorprenda la morteведь не удивляет смерть.
Siamo noi gli inabiliЭто мы не способны
che pur avendo a volte non diamoчтобы иметь, иногда не отдавать.
Dimentica, c’è chi dimenticaЗабудь, есть кто-то, кто забывает
distrattamente un fiore una domanicaпо- рассеянности цветок в воскресенье.
E poi silenziа потом тишина,
E poi silenziа потом тишина
Silenziтишина…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nei giardini che nessuno sa — Renato Zero
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Renato Zero
Настоящее его имя Ренато Фьяккини (Renato Fiacchini) родился 30 сентября 1950 года в Риме, на улице Ripetta 54...
полная биография