Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Vincent's tale - the bedroom (Ren)

Vincent's tale - the bedroom

История Винсента - Спальня


Anger,
Have you ever felt anger with nowhere to place it?
Vincent felt cold,
Neglected and jaded, impotent
Empathy castrated
Look for the new thing, always look for the new thing,
But never look inside
Never look within, within, without, above, below,
Same thing
Wait, it gets deeper than that
The insane thing is sane men living in insane terrain
Can turn insane,
Brains that are kinda deranged, strange
Without a factor of causе and effect, factually,
The man's a causality of constant nеglect
Let's start at the start

Vincent was born in the dark
Homebirth to a mother paintin' scars in her arm
Track marks from the dragon, China white in her palm
Shootin' up the birth canal, Vinny fell out like yarn
Tumbled out, himself unraveling, and that was the theme
Exceptionally average
Gray spray with low self-esteem
From the fire to the fryin' pan, paintin' it green
When it's the cash that rules everything around me
Cream, get the money, funny, Vinny
He weren't ever good at hustlin'
Shitty jobs that he was dead end stuck in started a combustion
Nothing pulled him out of debt,
The debt collectors rushin' to be strippin' him of everything
Eventually, there's nothing,
The cycle is a cycle for a psychopath on ice
The day repeats, the days are weeks,
The weeks are most your life
When the day's done, it's the same one
It's a repeat, it's a re-run,
A Déjà-vu religion, a foreboding of a prison
Oh Britain, great Britain,
Hail Britannia, rule the waves
We started out with intentions and we ended up like slaves
Drink to kill the tension,
But the drinks cost your wage
What helps you
Is what kills you when you're living to decay

And so it goes, Vinny starts to drink to let go
Soon, he's drinking, 'cause when he don't drink,
Every day is a day on death row
So, we drink so we don't have to think, mercy
Tastes bitter sweet
When the spirit that's inside of him sinks in his teeth

And the months turn over, May to October
More days pissed than the days he spent sober
Skin looks older, demeanor gets colder
Sledgehammer swing to that chip on your shoulder
A cold, cold prison, deep in alcoholism
Forty percent proof, no juice, inhibition, get loose
Bad decision and taboos when we're living for the booze
Who's who, he lose himself to, one, two
Many one, two, three shots down
Drown those sorrows up in London town
If we in for a penny, we in for a pound
Fate comes full circle, now it's Vinny boy's round

Гнев.
Ты когда-нибудь чувствовал гнев, которому некуда деться?
Винсент чувствовал себя холодным,
Заброшенным, измученным и бессильным
Сопереживание — кастрировано.
Ищи новое, всегда ищи новое,
Но никогда не смотри внутрь.
Никогда не смотри вглубь, вглубь, вовне, вверх,
Вниз — одно и то же.
Погоди, это глубже.
Безумцы, живущие в безумной среде,
Могут сойти с ума.
Мозги, что слегка не в себе, странные.
Без фактора причины и следствия, фактически,
Этот человек — жертва постоянного забвения.
Давайте начнём с начала.

Винсент родился в темноте.
Домашние роды у матери, рисующей шрамы на руке.
Следы от дракона, китайский белый на ладони.
Вкалывая в родовой канал, Винни выпал, как клубок.
Вывалился, начав распутываться, и в этом был весь его мотив.
Исключительно заурядный,
Серый оттенок с низкой самооценкой.
С огня да на сковородку, раскрашивая её в зелёный,
Когда правит бал лишь капитал — вот что вокруг меня.
«Крем» 1 достаёт деньги, забавно, Вини.
Он никогда не был хорош в делах.
Дерьмовые работы, что он ненавидел, зажгли в нём пожар.
Ничто не могло вытащить его,
Коллекторы спешили ободрать его как липку.
В конце концов, ничего не остаётся.
Цикл — это цикл для психопата на льду.
День повторяется, дни недели,
Недели — бóльшая часть твоей жизни.
Когда день окончен, это тот же самый день.
Это повтор, это повторный показ,
Религия дежавю, зловещее предчувствие тюрьмы.
Вся Британия, Великобритания,
Помоги Британии править зарплатой.
Мы начинали с намерений, а закончили как рабы.
Пьём, чтобы убить напряжение,
Но выпивка стоит твоей зарплаты.
То, что помогает тебе,
Убивает тебя, когда ты живёшь, чтобы сгнить.

И так оно и есть. Винни начинает пить, чтобы отпустить.
Вскоре он пьёт, потому что когда не пьёт,
Каждый день — это день на смертном приговоре.
Итак, мы пьем, чтобы не думать, Мерси.
На вкус горько-сладко,
Когда дух, что внутри него, впивается в зубы

И месяцы сменяются, с мая по октябрь.
Больше дней в отключке, чем дней в трезвости.
Кожа выглядит старше, поведение холоднее.
Удар кувалдой по той самой занозе в твоём плече.
Холодная, холодная тюрьма в глубинах алкоголизма,
Сорок градусов, ни грамма сока, тормоза — долой,
Дурные решения и табу, когда мы живём ради бухла.
Кто есть кто, он теряет себя, раз, два.
И один, два, три стопочки — на дно.
Топи печали в Лондонском граде.
Если уж ввязался на пенни, будь готов и на фунт.
Судьба делает полный круг, теперь черёд Винни-пацана.

Автор перевода — Дмитрий Кухарев

1) C.R.E.A.M ("Cash Rules Everything Around Me") трек группы Wu Tang Clan.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Vincent's tale - the bedroom — Ren Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.