Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Richard's tale - set the scene (Ren)

Richard's tale - set the scene

История Ричарда - Подготовь сцену


Paint the picture, set the scene,
It's two-thousand-and-nineteen
Richard, and a boy named Screech
The hands of fate, they touch and reach
Siblings buried, blood, it bleeds,
Etched in Richard's memories
Thoughts are muddled, troubled sleep, takes a time of absent leave
Hitting the bottle to soften the blow,
When the war's with yourself, then there's nowhere to go
And his friends on the force, they don’t call, they don’t show
Go to therapy regularly, seem to plateau
And this po-po went loco in woe,
So low that his mojo no more
No rebound, no yo-yo and so,
The time it moves slo-mo, you see the—
Case was never closed 'cause the motive was confusing
Orphan killed his sister, but his sister was removed when
The mother died in child birth,
But dying womb life bring
The cycle of samsara, always was, quite amusing
Brother killed his sister but the records seem to show
The brother never met his sister, didn't even know
So the tragedy was a catastrophe,
A fate fucked up
Richard's losing sleep while his whole family's tucked up

Обрисуй картину, подготовь сцену.
Две тысячи девятнадцатый год.
Ричард и пацан по кличке Стрич.
Руки судьбы смыкают их в клещи.
Брат и сестра в земле, кровоточит рана,
В память Ричарда врезана.
Мысли путаются, сон неспокоен — берёт отпуск по стрессу.
Бьёт по бутылке, чтобы приглушить удар,
Yо когда война с собой — отступать некуда.
А друзья из полиции не звонят, не заходят.
Ходит к терапевту регулярно, будто топчется на месте.
И этот мусор слетел с катушек от горя,
Так низко, что его былой дух исчез.
Нет отскока, нет движения вперёд,
И время течёт словно в слоу-мо, и видишь...
Дело не закрыто, ибо мотив неясен.
Сирота убил свою сестру, но сестру у него забрали,
Когда мать умерла при родах,
Но умирающая утроба даёт жизнь.
Цикл сансары, всё как было, довольно забавно.
Брат убил сестру, но по документам выходит,
Брат никогда не видел сестру, даже не знал о ней.
Так что трагедия стала катастрофой,
Судьба — жестокий тролль.
Ричард теряет сон, в то время как вся его семья спокойно спит.

Автор перевода — Дмитрий Кухарев

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Richard's tale - set the scene — Ren Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.