Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Richard's tale - acceptance (Ren)

Richard's tale - acceptance

История Ричарда - Принятие


Souls get shaken up
The road's never quite ideal
The slow rise, dust it off
And let me tell you something, Richie, man, I'm proud

'Cause you pulled a stitch from the seam,
The wound was open, weepin'
Felt like a regression, but that flesh was set for healin'
You wrestled imperfections,
Misdirections, walked with demons
Most demons are a fallen angel,
Truth has double meanings
Perspective disconnects the trauma, trauma turns to lessons
The biggest curse you'll ever face
Could be your greatest blessing
Remember in the darkest times, no need for second guessing
No path is ever linear,
A stumble leads to stepping
You're a soldier, a scholar of life's sorrow,
And day follows day, there will always be tomorrow
When it gets colder, whatever, it's only weather
Rain feeds the crops, let 'em grow, think clever
I'm so fuckin' proud of you, Richie, my boy
I know you're itchy, my boy,
To get to work and deploy
Serve and protect, my don, and for the right reason
I know you think you've done wrong,
But look at who you've become

It's your first day at work, big man
Hold that head up high, my friend, come on!
We're all proud of you, Richie
I hope you get out there and smash it,
I mean, what could go wrong?

Души выбивают из колеи.
Путь никогда не бывает идеальным.
Медленно поднимайся, отряхнись.
И знай, Ричи, дружище, я тобой горжусь.

Ведь ты вытащил нитку из шва,
Открыв рану, что сочилась.
Казалось, это откат, но плоть уже была готова зажить.
Ты боролся с несовершенством,
Сбивающими с пути, шёл плечом к плечу с демонами.
Большинство демонов — падшие ангелы,
И правда имеет два дна.
Новый взгляд отделяет травму, травма превращается в урок.
Самое большое проклятие, которое ты встретишь,
Может стать твоим величайшим благословением.
Помни в самые тёмные времена — не нужно сомнений.
Ни один путь не бывает прямым,
Споткнуться — значит сделать шаг.
Ты — солдат, учёный жизненной скорби,
И день сменяет день, завтра всегда наступит.
Когда станет холоднее, да и пусть — это просто погода.
Дождь питает посевы, дай им вырасти, думай мудрее.
Я чертовски горжусь тобой, Ричи, сынок.
Знаю, тебе не терпится, сынок,
Взяться за дело и вступить в строй.
Служи и защищай, пацан, но по-настоящему, по правде.
Знаю, ты думаешь, что ошибся,
Но посмотри, кем ты стал.

Это твой первый день на работе, большой.
Держи голову высоко, дружище, давай же!
Мы все тобой гордимся, Ричи.
Надеюсь, ты выйдешь туда и всех заткнёшь!
Ну серьёзно, что может пойти не так?

Автор перевода — Дмитрий Кухарев

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Richard's tale - acceptance — Ren Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.