Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Was in der Zeitung steht
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
3
Was in der Zeitung steht
Что написано в газете
Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,Как и каждое утро пунктуально он на месте,
Die Kollegen sah‘n ihn fragend an:Коллеги встретили его вопросительными взглядами:
„Sag mal, hast du noch nicht geseh‘n, was in der Zeitung steht?“«Скажи, ты ещë не видел, что написано в газете?»
Er schloß die Türe hinter sich,Он закрыл за собой дверь,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,Аккуратно повесил в шкаф пальто и шляпу,
Setzte sich, „na, woll‘n wir erst mal seh‘n,Опустился в кресло: «Ну, сперва посмотрим,
was in der Zeitung steht!“что там пишут в газете!»
Und da stand es fett auf Seite zwei:Жирным шрифтом на второй странице:
„Finanzskandal!“, sein Bild dabei«Финансовый скандал!» и его фото рядом.
Und die Schlagzeile:И подзаголовок:
„Wie lang das wohl so weitergeht?!“«До каких пор это будет продолжаться?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:Он прочел текст, и ему тотчас стало ясно:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort von wahr,Они что-то перепутали, ни слова правды, нет.
Aber, wie kann etwas erlogen sein,Но разве может быть неправдой то,
was in der Zeitung steht?что написано в газете?
Er starrte auf das Blatt,Он пристально глядел на лист бумаги,
das vor ihm lag,Что лежал перед ним.
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,Он был сражен этим предательским ударом.
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?Как это возможно, что такое написано в газете?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu dreh‘n,Комната начала кружиться,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen seh‘n,Строчки расплылись перед глазами.
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?Как можно защитить себя от того, что написано в газете?
Die Kollegen sagten, „Stell dich einfach stur!“Коллеги советовали: «Просто стой на своем!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur:Он шатаясь пошел по коридору к начальнику:
„Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!«Ну, конечно, здесь все на твоей стороне!
Ich glaub‘, das beste ist, Sie spannen erst mal aus,Я думаю, лучшее для Вас сначала отдохнуть,
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus‘,Пара дней отпуска, побудьте дома.
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles,Вы же понимаете, люди сразу верят всему,
nur weil‘s in der Zeitung steht.“Лишь потому, что это пишут в газете".
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,Он взял шляпу и пальто, вышел покачиваясь из комнаты,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,Нет, это реальность, это не дурной сон,
Wer denkt sich sowas aus, wie das, was in der Zeitung steht?Кто выдумывает то, что пишут в газете?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,Он вызвал лифт, вошел и тут же вышел,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,Нет, лучше он пойдет по лестнице
Da würd‘ ihn keiner sehn, der wüßte,Там его никто не увидит, из тех,
was in der Zeitung steht!кто знает, что написано в газете!
Er würde durch die Tiefgarage geh‘n,Нужно пройти через подземный гараж,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht seh‘n,Пешком, чтобы охранник его не увидел,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.Тот наверняка знает, что написано в газете.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,Он споткнулся у выезда для автомашин,
Sah den Rücken des Pförtners, das Tor war auf,Увидел спину охранника, ворота были открыты,
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los,Это прилипает, как смола, ты никогда не избавишься
was in der Zeitung steht.От того, о чем написано в газете.
Er eilte zur U-Bahn-Station,Он поспешил к станции метро,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,Сейчас и соседи знают это,
Jetzt war‘s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.Это разошлось по всей округе, то, что написано в газете.
Solange die Kinder in der Schule war‘n,Пока дети в школе,
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr‘n,Пока они, вероятно, этого не знают.
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt,Но кто-то им давно рассказал о том,
was in der Zeitung steht.что написано в газете.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schienОн уступал дорогу на перроне всем подряд, ему казалось,
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,Что все взгляды обращены к нему.
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort für Wort,Тот человек в киоске, знает слово в слово,
was in der Zeitung steht.что написано в газете.
Wie eine Welle war‘s, die über ihm zusammenschlug,Словно волна нахлынула на него,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!Поезд подошел, как избавление!
Du wirst nie mehr ganz frei,Ты никогда не будешь до конца свободен,
das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.На тебе всегда будет ярлык с тем, что написано в газете.
„Was woll‘n Sie eigentlich?“ fragte der Redakteur,«Что Вам, собственно, нужно?» — спросил редактор.
„Verantwortung, Mann, wenn ich das schon hör‘!«Ответственность. Постой, если бы я об этом не слышал!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben,Не должны же люди всему верить только потому,
nur weil‘s in der Zeitung steht!Что об этом написано в газете!
Na schön, so ‘ne Verwechslung kann schon mal passier‘n,Да, конечно, ошибки и недоразумения случаются,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchier‘n,Ты можешь это досконально проверить,
Mann, was glauben Sie, wasПослушай, ты не поверишь, какие безобразия
Tag für Tag für‘n Unfug in der Zeitung steht!“Изо дня в день появляются в газете!»
„Ja“, sagte der Chef vom Dienst,«Да», сказал дежурный редактор,
„da ist wirklich zu dumm«Действительно, глупость получилась,
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,Но, честно, никого же не убили тем,
Nur weil man aus Verseh‘n was in der Zeitung steht.“Что по недосмотру кто-то что-то написал в газете».
Die Gegendarstellung erschien am Abend schonОпровержение появилось уже вечером.
Fünf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,В пяти строчках редакция выразила сожаление,
Aber Hand aufs Herz, wer liest,Но положа руку на сердце, кто читает то,
was so klein in der Zeitung steht?Что написано в газете мелким шрифтом?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Was in der Zeitung steht — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биография