Samson
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go, I have to go
Your hair was long when we first met
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of Wonder bread, and went right back to bed
And history books forgot about us
and the Bible didn't mention us
And the Bible didn't mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the stars came falling on our heads
But they're just old light, they're just old light
Your hair was long when we first met
Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful, and came into my bed
Oh, I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I'd done alright
And kissed me 'til the morning light, the morning light
And he kissed me 'til the morning light
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of Wonder bread, and went right back to bed
Oh, we couldn't bring the columns down
Yeah, we couldn't destroy a single one
And history books forgot about us
And the Bible didn't mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first
Ты моё сладчайшее крушение,
Я полюбила тебя до этого, я полюбила тебя до этого.
Моя правда лежит под листками бумаги,
Я должна идти, я должна действовать2.
Твои волосы были длинными, когда мы впервые встретились.
Самсон вернулся в постель,
Почти не осталось волос на его голове3,
Он съел ломтик Чудо-хлеба4 и сразу вернулся в постель.
И исторические книги забыли про нас,
и Библия не упомянула нас,
И Библия не упомянула нас, хотя бы раз.
Ты моё сладчайшее крушение,
Я любила тебя впервые, я любила тебя впервые
Под звёздами, падавшими на наши головы.
Но они всего лишь древний свет, всего лишь древний свет.
Твои волосы были длинными, когда мы впервые встретились.
Самсон к моей кровати приблизился,
Сказал мне, что мои волосы рыжие,
Сказал мне, что я прекрасна, и возлёг в мою постель.
О, я сама остригла его волосы однажды ночью
В тусклом свете тупыми ножницами,
И он одобрил, что я сделала это,
И целовал меня до рассвета, до рассвета,
И целовал меня до рассвета.
Самсон вернулся в постель,
Почти не осталось волос на его голове,
Он съел ломтик Чудо-хлеба и тут же вернулся в постель.
О, мы не смогли обрушить колонны5,
Да, мы не смогли разрушить ни одной,
И исторические книги забыли про нас,
И Библия не упомянула нас, хотя бы раз.
Ты моё сладчайшее крушение,
Я полюбила тебя до этого.
Понравился перевод?
Перевод песни Samson — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) Песня исполняется от лица Далилы, ее современной версии, в которой узнаются черты автора — Регины Спектор, возлюбленный которой, как сообщалось, умер от рака. Листки бумаги — вероятно, ноты, автор продолжает работать после смерти друга.
3) Больным раком обстригают волосы перед выпадением волос вследствие химиотерапии и облучения.
4) Чудо-хлеб (Wonder Bread) — марка предварительно нарезанного белого хлеба, которая возникла в Соединенных Штатах в 1921 году, и продается во многих странах по сей день. Чудо-хлеб полезен для питания больных раком, ослабленных химиотерапией.
5) Самсон отомстил филистимлянам. Когда они решили поглумиться над ним на празднике в честь языческого бога Дагона и привели его в языческий храм, волосы Самсона уже отросли, сила вернулась к нему, и он разрушил колонны храма, обрушив кровлю, под которой погибли его враги и он сам.