Перевод песни Laughing with (Regina Spektor)

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God
When they're starving or freezing or so very poor
No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No one's laughing at God
When it's gotten real late
And their kid's not back from the party yet
No one laughs at God
When their airplane starts to uncontrollably shake
No one's laughing at God
When they see the one they love,
hand in hand with someone else
And they hope that they're mistaken
No one laughs at God
When the cops knock on their door,
and say we got some bad news, sir
No one's laughing at God
When there's a famine, a fire or a flood

But God can be funny
At a cocktail party when listening to
a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head
you think they're 'bout to choke
God can be funny
When told He'll give you money
if you just pray the right way
And when presented like a genie
who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket
and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha
Ha ha

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God
When they've lost all they've got
And they don't know what for
No one laughs at God on the day they realize
That the last sight they'll ever see
is a pair of hateful eyes
No one's laughing at God when they're saying their goodbyes

But God can be funny
At a cocktail party when listening to
a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head
you think they're 'bout to choke
God can be funny
When told He'll give you money
if you just pray the right way
And when presented like a genie
who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket
and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in hospital
No one's laughing at God in a war
No one's laughing at God
when they're starving or freezing or so very poor

No one's laughing at God
No one's laughing at God
No one's laughing at God
We're all laughing with God

Никто не смеётся над Богом, лёжа в больнице.
Никто не смеётся над Богом во время войны.
Никто не смеётся над Богом
Когда голодает, мёрзнет или нищенствует.
Никто не смеётся над Богом,
Когда врач звонит после рядовых анализов.
Никто не смеётся над Богом,
Когда уже действительно поздно,
А их чадо ещё не вернулось с вечеринки.
Никто не смеётся над Богом,
Когда их самолёт начинает бесконтрольно трястись.
Никто не смеётся над Богом,
Когда видит того, кого любит,
рука об руку с кем-то другим,
И надеется, что ошибается.
Никто не смеётся над Богом,
Когда копы стучат в его дверь
и говорят — У нас плохие новости, сэр. —
Никто не смеётся над Богом
Во время голода, пожара или наводнения.

Но Бог может быть забавным
На коктейльной вечеринке, когда слышишь
хороший анекдот на тему Бога, или
Или когда фанатики говорят, что Он ненавидит нас,
И у них так багровеют лица,
что ты думаешь, они вот-вот задохнутся.
Бог может быть забавным,
Когда говорят, что Он даст вам денег,
просто если вы станете молиться правильно,
И когда его представляют каким-то джинном,
который творит чудеса, подобно Гудини,
Или исполняет желания как Джимини Крикет¹
и Санта-Клаус.
Бог бывает таким уморительным,
Ха-ха
Ха-ха

Никто не смеётся над Богом, лёжа в больнице.
Никто не смеётся над Богом во время войны.
Никто не смеётся над Богом,
Когда потерял все, что имел,
И не знает за что.
Никто не смеётся над Богом в день, когда осознаёт,
Что последнее, что он когда-либо увидит —
это пара полных ненависти глаз.
Никто не смеётся над Богом, когда прощается.

Но Бог может быть забавным
На коктейльной вечеринке, когда слышишь
хороший анекдот на тему Бога, или
Или когда фанатики говорят, что Он ненавидит нас,
И у них так багровеют лица,
что ты думаешь, они вот-вот задохнутся.
Бог может быть забавным,
Когда говорят, что Он даст вам денег,
просто если вы станете молиться правильно,
И когда его представляют каким-то джинном,
который творит чудеса, подобно Гудини,
Или исполняет желания как Джимини Крикет
и Санта-Клаус.
Бог бывает таким уморительным.

Никто не смеётся над Богом, лёжа в больнице.
Никто не смеётся над Богом во время войны.
Никто не смеётся над Богом, лёжа в больнице.
Никто не смеётся над Богом во время войны.
Никто не смеётся над Богом, лёжа в больнице.
Никто не смеётся над Богом во время войны.
Никто не смеётся над Богом
когда голодает, мёрзнет или нищенствует.

Никто не смеётся над Богом
Никто не смеётся над Богом
Никто не смеётся над Богом
Все мы смеёмся с Богом.