Войти с форума
Регистрация на форуме
Red Hot Chili Peppers — перевод песни
Eddie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Red Hot Chili Peppers появятся новые переводы
5.0
8
Eddie
Эдди
Sailing the Sunset Strip, I'm a bit of a kingПроплывая по Сансет Стрип, я — король, так сказать.
Granny will take a trip, I'll be bending the stringБабушка отправится в трип1, а я буду лабать.
Got hammers in both my hands, such a delicate touchВ обеих руках молотки2, очень нежно стучишь.
They say I'm from Amsterdam, does that make me Dutch?Моя родина — Амстердам, я голландец3, то бишь?
Please don't remember me for what I did last night, ohПожалуйста, не вспоминайте меня за то, что я делал прошлой ночью.
Please don't remember me, Lord and childrenПожалуйста, не вспоминайте меня, Господь и дети.
Please don't remember me, it's only 1980Пожалуйста, не вспоминайте меня, это всего лишь 1980-й.
It's only 1983Это всего лишь 1983-й.
Smokin' the reefer, feeling my own lifeМоя жизнь — гуляй-город, пыхнул снова травы.
My brother's a keeper, I married a TV wifeМой брат таки сторож4, а жена на TV5.
The devil's Camaro parkеd in a high school lotДьявола6 Camaro на школьной парковке не тронь.
A leather sombrero 'causе teacher was way too hotКожаное сомбреро, потому что училка — огонь7.
Please don't remember me for what I did last night, ohПожалуйста, не вспоминайте меня за то, что я делал прошлой ночью.
Please don't remember me, listen, Lord, nowПожалуйста, не вспоминайте меня, Господь и дети.
Please don't remember me, it's only 1980Пожалуйста, не вспоминайте меня, это всего лишь 1980-й.
It's only 1983Это всего лишь 1983-й.
Tell my love, but leave me neverГоворю любимой, не оставляй меня никогда.
Can't complain about the weatherГрех жаловаться — погода хоть куда.
Snowing at the Rainbow, have a ballСнежит8 на Радуге9, фестиваль на все сто.
Cut my teeth down at the WhiskeyНабрался.. опыта в "Whisky"10.
GTOs tried to kiss meGTOs11 лобызали меня, киски.
One more song, they have seen it allЕщё одна песня, и закрывается шапито.
Please don't remember me for what I did last night, ohПожалуйста, не вспоминайте меня за то, что я делал прошлой ночью.
Please don't remember me, what I say, LordПожалуйста, не вспоминайте меня, Господь и дети.
Please don't remember me, it's only 1980Пожалуйста, не вспоминайте меня, это всего лишь 1980-й.
It's only 1983Это всего лишь 1983-й.
Please don't remember me for what I did with DavidПожалуйста, не вспоминайте меня за то, что я делал с Дэвидом.12
You know I'm talkin' David Lee, am I ready?Знаете, я говорю о Дэвиде Ли? Эка невидаль?
Please don't remember me for what I did last night, ohПожалуйста, не вспоминайте меня за то, что я делал прошлой ночью.
I guess I played a Flying VДумаю, я играл на Flying V13, да точно!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eddie — Red Hot Chili Peppers
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Red Hot Chili Peppers
Red Hot Chili Peppers — история о том, как клубная дерзость Лос-Анджелеса выросла в стадионный язык целого поколения. От раннего фанка и панка до мелодического ренессанса эпохи Californication группа переживала потери, возвращения и смены гитарных эпох, сохраняя главное: грув, энергию и редкую способность превращать личные переживания в мировые хиты.
полная биография
1) Отсылка к бутику одежды "Granny Takes A Trip", что на Сансет Стрип, Лос Анджелес. Изначально, бутик появился в Лондоне, в Челси, и был известен в основном тем, что в шестидесятые годы в нём продавалась красочная психоделическая одежда.
2) Тэппинг, техника игры на гитаре. Постукивание.
3) Эдди Ван Хеллен родился в Амстердаме, Голландия
4) Это сложная аллюзия. Первое, цитирование библии. Помнишь Каина и Авеля? ]Два брата, Каин убил Авеля, а на вопрос, где, дескать, брат, ответил, что он не сторож брату своему. По-английски, I'm not my brother's keeper. Keeper — ещё и тот чел, который может держать ритм композиции, а наш брат Алекс, барабанщик, ритм-секция]
5) Валери Бертинелли, жена Эдди
6) Аллюзия на песню Van Hallen "Runnin' With The Devil"]
7) Аллюзия на песню Van Hallen "Hot For Teacher"
8) На сленге "снег" — кокс. Но ты не говори никому, компренде?
9) "Rainbow Bar and Grill” — в этом заведении на Сансет Стрип порой лабали и Van Hallen
10) Whisky a Go Go” — один из культовых ночных клубов на Сансет Стрип. Не буду перечислять банды, но, короче, там выступали все....
11) The GTOs (англ. Girls Together Outrageously; согласно другим версиям — Girls Together Occasionally/…Only/…Often) — американская рок-группа, образовавшаяся в 1968 году в Лос-Анджелесе. В состав GTOs вошли семеро групи.
12) Дэвид Ли Рот — фронтмен группы Van Hallen
13) Epiphone Flying V — модель электрогитары американской компании Gibson.