Перевод песни Dani California (Red Hot Chili Peppers)

Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world, what does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest, yeah, yeah

She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealin' another breath
I love my baby to death

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest, yeah, yeah

Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true, too sad sad sad

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the Badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess
I'm your priest, yeah, yeah

Рождённая в штате Миссисипи,
Её папа был копом, а мама была хиппи.
В Алабаме она размахивала молотом,
Цена, которую нужно платить за воровство.
Она никогда не знала, что есть что-то за чертой бедности.
За кого, чёрт возьми, принимает меня ваша компания?

Чёрная бандана, милая Луизиана,
Ограбление банка в штате Индиана,
Она беглянка, бунтарка и красотка,
Весело приговаривающая: «Детка, что ты?..»
Смотреть в раскалённое стальное дуло 45-го калибра —
Лишь ещё один способ выжить.

Калифорния, покойся с миром
И одновременно освободись,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица,
А я твой жрец, да, да.

Она — любовница, ребёнок и борец,
Я должен был предвидеть затишье перед бурей.
С таким именем, как Дэни Калифорния,
День, в который я буду оплакивать тебя, был неизбежен.
Слегка поддатая, она пыталась сделать последний вздох.
Я люблю мою малышку до смерти!

Калифорния, покойся с миром
И насладись свободой,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица,
А я твой жрец, да, да.

Кто знал твою тёмную сторону?
Кто знал, за что умерли другие?
Мне так жаль прощаться с тобой,
Так жаль и так грустно.

Нажми на кнопку микшера, одарённый аниматор,
Сейчас на одну, а потом на все одиннадцать.
Так и не добрался до Миннесоты,
Человек из Северной Дакоты охотился за своей долей.
Там, в Бэдландсе, она приберегала лучшее напоследок,
И даже если я смеюсь, мне всё равно больно,
Она ушла слишком рано...

Калифорния, покойся с миром
И одновременно освободись,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица,
А я твой жрец, да, да.
Калифорния, покойся с миром
И насладись свободой,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица,
А я твой жрец, да, да.