Войти с форума
Регистрация на форуме
Recoil — перевод песни
Supreme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Recoil появятся новые переводы
5.0
3
Supreme
Высочайший
Supreme talks aboutВысочайший убеждён в том,
His baby's mother like a whore.что мать его ребёнка — шлюха.
Sweet 16 she is,Ей едва стукнуло 16,
With future uncertain,её будущее туманно,
Love incomplete.любовь не завершилась свадьбой.
Soapy days for Jr. and she.Однообразные деньки у неё и Младшего.
At 3, Supreme comesВ 3 часа приходит Высочайший,
To give his boy a patчтобы погладить сынишку
And a pound,и отдать фунт,
Put his hoodie on the couch,переместить свою худи на диван
His Timberlands up on the chairи закинуть Тимберленды на стул,
So his bitch can bring him a beer.чтобы его сучка могла принести ему пива.
So, this is the Nuclear family?Так это и есть нуклеарная семья1?
Mommy, baby...Мамочка, малыш…
And Daddy makes a messА Папочка устраивает беспорядок
Of his baby's mother's hairна голове мамы своего ребёнка,
As they fuckпока они кувыркаются в постели,
'Til her mother comes inдо того, как её мать вернётся
From work.с работы.
She's playing house,Она играет роль домохозяйки,
He's playing manон — мужчины,
And Jr. is the only oneи только Младший принимает то,
Who accepts he's just a child.что он просто ребёнок.
Wild nights she hadОна провела безумные ночи,
With a swish of her stuff,перетряхивая своё барахло,
Knocked up to a waddle,передвигаясь вразвалку беременной,
A baby carriage bustleсуетясь над детской коляской,
And still gets her play.и всё ещё продолжает играть.
But her dream is true romance...Но её мечта — настоящая любовь…
Well sorta,Ну, вроде той,
Everyday from 3 to 6.что случается каждый день с 3 до 6.
Supreme leaves outВысочайший уходит до того,
Before Mommy comes kickкак вернётся мать и выпихнет
His lazy narrow behind backего тощий ленивый зад
Onto the street.обратно на улицу.
He's not a corner boy.Он не уличный наркодилер.
The bodega in the 40'sВ 40-е винная лавка —
Is midblockсердце города,
Where bullets flock,куда слетаются пули,
No names engravedгде нет выгравированных имён2,
And he may be next.и где он может стать следующим.
Shielded by the patronЕго защищает Святой
Saint of the brothers.покровитель братьев.
Being there is allТорчать там — это всё,
There is.что ему остаётся.
Living lovely withoutНаслаждаться жизнью,
Turning the corner,не стремясь к успеху,
Reaching for a swigтянуться за изрядным глотком,
Brings sweat to his browотчего у него на лбу проступает пот,
And shit to his mouth,а во рту — дерьмо,
Dispelling knowledge on the stuffs,отметать знания о разной чепухе,
The pleasing thingsо милых хлопотах
The baby's mother do,мамы малыша,
Dousing the sidewalkполивать тротуар,
With wretch of a boy/man,являя жалкое подобие мальчика/мужчины,
Breaking Friday nightпроводить всю пятничную ночь
To seek man/hoodв поисках парня/хулигана,
In a paper bag.не способного драться.
Says, "Fatherhood is real coolТвердит: «Быть отцом круто,
And the kid looks like me soи малой похож на меня,
She better not let nothingтак что лучше бы ей не допустить того,
Happen to himчтобы с ним что-нибудь случилось,
Or I’ma kill the bitch."иначе я убью суку».
Sudden twitchВнезапный рывок
To the roll of the wheel,поворачиваемого руля,
Trained steel stained blueи закалённая синяя сталь
Puts punk on the wallприпирает подонка к стене
For some trumped up callпо какому-то сфабрикованному звонку
From precinct 101.из 101 участка.
Monday at 3, the baby's mother waits,Понедельник, 3 часа дня: мама малыша
Jr. in her arms,с Младшим на руках
Patiently at the door,терпеливо ждёт у двери,
Doesn't know what she misses.не зная, что пропускает.
Locked into the routine,Потенциальная королева
A project queen.в ловушке заведённого порядка.
Supreme rode offВысочайший
Into the sunsetумчался в закат вместе
With a 3 to 6 all his own.с отведёнными ему часами с 3 до 6.
Took a week for her to find out,Ей понадобилась неделя, чтобы всё выяснить,
A minute to promise devotion,минута, чтобы пообещать хранить верность;
Her life on holdеё жизнь замирает,
As Supreme callsкогда звонит Высочайший,
Checking on his boyчтобы проверить сынишку
(And the baby's mother).(и маму своего ребёнка).
Life on the outside ain't even worth it.Жизнь на свободе вообще того не стоит.
Shit.Дерьмо.
Who screwed whom?Кто кого поимел?
There’s not enough room in the penВ тюрьме не хватит места
For them bothдля них обоих.
To stay locked into their little worldsОставаться запертыми в своих маленьких мирках –
They will.вот чего они хотят.
Leather gear, X skullie, Size 2 Docs.Leather gear, X skullie, Size 2 Docs3.
Man,Приятель,
Jr.’s the fliest shit in nursery care.Младший — крошечный карапуз в яслях.
Paid for by W.I.C.,За него платит W.I.C.4
So who's getting dicked?Так кого тут имеют?
Who reigns supreme?Кто властвует безраздельно?
Who reigns supreme?Кто тут царь и бог?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Supreme — Recoil
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Recoil
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Liquid (Bonus track version)
(2000)
- 1. Black box part I
- 2. Want
- 3. Jezebel
- 4. Breath control
- 5. Last call for liquid courage
- 6. Strange hours
- 7. Vertigen
- 8. Supreme
- 9. Chrome
- 10. Black box part II
- 13. New York nights
- 14. Don't look back
2) No names engraved — в случае гибели человека в одной из бандитских перестрелок его имя не гравировалось на надгробии полностью, чтобы обезопасить его семью от преследования.
3) Предположительно, названия уличных банд или тюремных группировок в США.
4) WIC — Специальная программа дополнительного питания для женщин, младенцев и детей в возрасте до пяти лет в США.