Войти с форума
Регистрация на форуме
Last call for liquid courage Перевод и текст песни Recoil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Recoil появятся новые переводы
5.0
4
Last call for liquid courage
Последняя возможность выпить для храбрости1
Sip still, gotta be enough. Отпиваешь глоток: всё, хватит.
Wide palms slap skin, Широкие ладони шлёпают по коже:
Let the hitting begin! да начнётся игра!
A done deal. Ставки сделаны.
Discarded piles of dignity. Добродетели объявлен отбой.
Another anonymous evening Очередной анонимный
Of Absolute flesh. праздник плоти.
And tonight, it’s got to be enough. И на сегодня хватит.
It’s got to be enough. Достаточно.
Sip another swig, Делаешь ещё глоток.
Let the night fill you. Позволяешь ночи заполнить тебя,
Stranger pour into you. влиться незнакомыми ощущениями,
Peel back what binds you, снять оковы,
Make you strong! наполнить силой!
And it’s ok, mostly. Всё нормально, обычное дело.
Today is tonight Сегодня просто вечер,
and tonight’s enough. и для сегодняшнего вечера достаточно.
Swallow still some sips, Всё-таки делаешь ещё несколько глотков.
Hootchie mamma you is! А ты потаскушка!
Him hot for poker bid. Разгорячила его, чтобы он поставил на тебя.
Stuck his two cents in you. Он в игре, его взнос сделан.
Done, did make bid for next time but.... Отлично! Ставки растут, но...
There’s always a but at the end В конце таких ночей, как эта,
Of nights like this. всегда есть «но».
(If I had enough) Будь у меня достаточно...
You had enough Довольно с тебя.
(Having enough? Тебе, правда, хватит?
Enough!) Хватит!
Hip, thigh, back Бок, бедро, спина,
Calf, arm, ass, cheek нога, рука, зад, щека,
Teeth, knee, heel, neck зубы, колено, пятка, шея,
Elbow, ear, tongue, shoulder локоть, ухо, язык, плечо.
You thinking it is 4am. Ты думаешь: сейчас 4 утра.
Baby damn! Проклятье!
What I gotta buy is all for Всё это ради
a little pseudoaffectionado. сиюминутной страсти?
A purry dreamic plead. Умоляешь в мечтах о всяких там «ля мур».
Wanna lick it up? Пора закругляться?
Quiz over every curve you got. Розыгрыш каждого изгиба твоего тела.
Furry tongue making Щель для коричневого пойла,
Brown liquid slot. от которого распухает язык.
Enough tonight. Достаточно на сегодня.
You finally had enough. Наконец-то ты получила, что хотела.
You had enough. С тебя хватит.
Enough! Хватит!
Enough! Хватит!
Listen Послушай.
Him hot for poker bid Разгорячила его, чтобы он сделал ставку на тебя.
Stuck his two cents in you Он в игре, его взнос сделан.
Had enough? С тебя хватит?
Done did make bid for next time Отлично! Ставки растут, но...
But... there's always a but В конце таких ночей, как эта,
At the end of nights like this всегда есть «но».
Enough! Достаточно!
Ass, cheek Зад, щека,
Ass, cheek зад, щека,
Ass, cheek, teeth, knee, heel, neck зад, щека, зубы, колено, пятка, шея,
Elbow, ear, tongue, shoulder локоть, ухо, язык, плечо…
1) Эта фраза обычно используется для описания момента, когда бар вот-вот закроется и посетителям настоятельно предлагается выпить в последний раз перед уходом. Она подразумевает желание набраться смелости или уверенности посредством употребления алкоголя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Last call for liquid courage — Recoil
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Recoil
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Liquid (Bonus track version)
(2000)
- 1. Black box part I
- 2. Want
- 3. Jezebel
- 4. Breath control
- 5. Last call for liquid courage
- 6. Strange hours
- 7. Vertigen
- 8. Supreme
- 9. Chrome
- 10. Black box part II
- 13. New York nights
- 14. Don't look back