Войти с форума
Регистрация на форуме
Edge to life Перевод и текст песни Recoil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Recoil появятся новые переводы
5.0
5
Edge to life
Грань, за которой нет жизни
I'm not waiting / There's an edge to life Я не жду, / В жизни есть предельная грань,
For a king / that will cut you like a knife что король / которая рассечёт тебя, как нож,
To rule / when you lay your head down. будет управлять / когда ты склонишь голову.
my mind / There's a castle of sand мои решениями / Есть замок из песка,
For anything. / that gets kicked in your face любой ценой. / запущенный тебе в лицо,
I don't need your / to see how easily Мне не нужна твоя / чтобы понять, как легко
hand of gold / you'd fall from grace. рука, полная золота, / ты совершишь грехопадение.
To take me where / There's a piece of dust чтобы попасть туда, / Есть пылинка,
I need to go... / that crumbles in your hand куда мне нужно…/ которая раскрошится у тебя в руке,
if you decide to lose control. если ты решишь выйти из себя.
A simple man / No one can escape, Обычный человек, / Никому не спастись,
when you find out they're fake когда ты выяснишь, что они ненастоящие,
and you want to take the whole lot down. и захочешь уничтожить их всех.
Well he could do more что ж, он мог бы сделать больше,
But you can only see the traces но тебе видны следы только тех,
That have gone before кто прошёл раньше.
There's a pot of gold at the end of the rainbow Тебя ждёт горшочек с золотом на другом конце радуги,
if you walk the white line. если будешь идти по белой полосе1.
There's a piece of dust that crumbles in your hand Есть пылинка, которая раскрошится у тебя в руке,
if you decide to lose control. если ты решишь выйти из себя.
There's a castle of sand that gets kicked in your face Есть замок из песка, запущенный тебе в лицо,
to see how easily you'd fall from grace. чтобы понять, как легко ты согрешишь.
Yes, there's a pot of gold at the end of the rainbow. Да, на другом конце радуги есть горшочек с золотом.
There's an edge to life В жизни есть предельная грань,
that will cut you like a knife которая рассечёт тебя, как нож,
when you lay your head down. когда ты предпочтёшь смириться.
You know you can't escape Ты знаешь, что не сможешь спастись,
when you find out they're fake когда выяснишь, что они ненастоящие,
and you want to take the whole lot down. и захочешь уничтожить их всех.
There's no truth in the lie Не является правдой ложь о том,
that only angels cry что плачут только ангелы,
when everybody knows когда всем известно,
we're all born to die. что все мы рождены, чтобы умереть.
There's an edge to life В жизни есть предельная грань,
that will cut you like a knife. которая рассечёт тебя, как нож.
I miss you Я скучаю
There's no power that is such a thing Не существует силы, которая была бы способна
that it can make a man be anything. сделать человека кем угодно.
I miss you Я скучаю по тебе
Lui È il mio piccolo Marlon, e mi piace molto ballare con lui. Mi persuase a diventare un pezzo da museo ed io non l'ho pi˘ visto. Mi piacerebbe uscire e ballare ancora con lui. Forse, un giorno, chissà! Ciao! Он мой маленький Марлон, и мне очень нравится танцевать с ним. Он уговорил меня стать музейным экспонатом, и с тех пор я больше его не видела. Я бы хотела встретиться и потанцевать с ним снова. Может быть, когда-нибудь, кто знает… Чао!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Edge to life — Recoil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Recoil
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bloodline
(1992)
- 1. Faith healer
- 2. Electro blues for Bukka White
- 4. Edge to life
- 5. Curse
- 6. Bloodline
«Итак, я Ипполита, Ипполита Сантарелли. Мои друзья называют меня Поппи. Однажды я каталась по сельской местности на своем (мото-скутере) Vespa, когда заметила юношу на костылях. Тогда я впервые увидела Дэйва. Мы прокатились вместе и прекрасно провели время. Он мой маленький Марлон, и мне очень нравится танцевать с ним. Он уговорил меня стать музейным экспонатом, и с тех пор я больше его не видела. Я бы хотела встретиться и потанцевать с ним снова. Может быть, когда-нибудь, кто знает… Чао!»
1) Другое значение этой фразы примерно следующее: Награда практически недостижима, если все время соблюдать правила, стараясь быть хорошим для всех.