Перевод песни Electro blues for Bukka White (Recoil)

'I'll hitch up my buggy
and saddle my black mare
black mare

'Cause ev'rything shine like gold
And gold you know, there's a lot of brass
You know, shine like gold'

Get your nightcap mama,
and your gown
Little before day we gonna shake 'em on down
Must I holler,
Ah, must I shake 'em on down

I done stop hollerin', I done stop hollerin'
Must I shake 'em on down

Baby got somethin' I don't know what it is
Made me drunker than a whiskey still

Done stop hollerin', Ah, must I shake 'em on down
I done stop hollerin', ooh, must I holler
Ah, must I shake 'em on down

Late last night baby I come
knocked on your door
I heard him when he told you to tell me
want me no more

Done stop hollerin', Ah, must I shake 'em on down
I done stop hollerin' I done stop hollerin'
Must I shake 'em on down

'I wanna find my baby
in this great big world, somewhere.'

And I got chance before he was passed.
So, he wasn't even thinkin' about passing.
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale
have a brother that work at The Compress.
And I said, if I ever lived
to get half way grown or grown,
I would wanna be just like Charlie Patton was.

An after I heard about his death
After I got might near grown
I would have liked at that time to meet the one
that caused him to have that dead.
'Cause he was a great boy.
And ah, he used to play-a, a number by
'Old blue jumped the rabbit
and they runnin' one solid mile'
'When the rabbit fell dead,
he cried just like a child'.

And you know I felt so good
over that I quit eatin' rabbit.
'Cause them rabbit you know
do holler when the dog catch up to 'em.
He could bit in a newborn baby
And they was screamin' and cry'nin'.
And ah, after I hear, Charlie Patton
went on an play that number,
I 'cide I just stop eat rabbit
If had my dog catch 'em
and I take away from 'em…

Я запрягу свою повозку
и оседлаю свою чёрную кобылку,
чёрную кобылку.

Потому что всё сияет, словно золото,
а за золото, знаете ли, часто выдают латунь,
сияющую, как золото. Ну вы понимаете...

Пропусти стаканчик перед сном, куколка,
и надень ночнушку.
Ещё до рассвета мы тряхнём стариной.
Мне ли жаловаться?
Ах, мне ли показывать настоящий класс?

Я подавил недовольство, я перестал жаловаться.
Мне ли давать жару?

В этой малышке что-то есть, но я не знаю, что именно.
Оно опьянило меня ещё сильнее, чем виски.

Больше не жалуюсь, ах, мне ли трясти стариной?
Я подавил недовольство, мне ли жаловаться?
Ах, мне ли показывать настоящий класс?

Детка, вчера поздно ночью я пришёл,
я стучался в твою дверь.
Я слышал, как он приказал тебе ответить мне,
что ты больше не желаешь меня видеть.

Больше не жалуюсь, ах, мне ли трясти стариной?
Я подавил недовольство, я перестал жаловаться.
Мне ли давать жару?

Я хочу отыскать свою малышку
где-нибудь в этом огромном мире…

И я получил шанс до того, как его не стало.
То есть, тогда он даже не думал о том, что умрёт.
И однажды я пожал ему руку (у его брата из Кларксдейла
есть брат, который работает в «Компресс»)
и выдал: «Если я когда-нибудь доживу до того,
чтобы вырасти хотя бы наполовину или повзрослеть,
я бы хотел стать таким же, как Чарли Пэттон».

А после того, как я узнал о его смерти,
когда я уже почти повзрослел,
тогда я хотел встретиться с тем,
из-за кого он умер.
Потому что он был классным парнем,
и, ах да, обычно он исполнял этот номер:
«Старина Блю прыгал быстрее кролика,
и они успели преодолеть целую милю.
Когда же кролик упал замертво,
он заплакал совсем, как ребёнок».

И, знаете, я испытал облегчение,
перестав есть кроликов.
Потому что, знаете, эти кролики,
они действительно вопят, когда собака их догоняет.
Она может укусить новорожденного крольчонка,
а они, и правда, кричат и плачут.
И, да, когда я узнал, что Чарли Пэттон
выступил с этим номером,
я решил перестать есть кроликов,
и если моя собака поймает кролика,
я отберу его у неё…