lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
El reencuentro

Raphael — перевод и текст песни
Un sueño

Raphael El reencuentro (2012) Un sueño
4.7 3
Un sueño
Un sueño
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Un sueño

Мечта

PensaréСочиню,
Que nunca, nunca has existido,Будто тебя вовеки не бывало,
Que ha sido un sueño,А грёза витала,
Una ilusión, malabarismo, magia pura...Мираж один, обманный фокус, чары словно…
PensaréСочиню
Que, en mi locura y sin querer,Всё сумасбродно, что и не чаял,
Te moldeé a mi maneraТебя слепив, как я желаю,
E hice la luz, la flor, la primavera.Создал я свет, весну, что расцветает…
Que te fueras,Пусть ушла б ты,
Que algún dia te perdieraИ пусть однажды потерял бы,
No me llegó de improviso;Но не врасплох пришла б обида,
Estaba escrito, presentidoПредначертал чтоб и предвидел,
Desde siempre en nuestro amor.Как исконно в нашей любви.
Era demasiada luz para mis noches,Чересчур ночной порою мне светила,
Un derroche de belleza,Сплошь – краса и обаянье,
Era la luz de las estrellas,Лучом была и звёзд сияньем,
Demasiado resplandor...Блеск чрезмерный ослепил…
Yo sabía,Знал я это,
Que era absurdo,Что нелепо,
Que era delirioЧто было бредом –
Guardarme un ángelПрятать в кармане
En el bolsillo...Ангела с неба…
...Estaba escrito, presentido… Предначертал что и предвидел,
Desde siempre en nuestro amor.Как исконно в нашей любви.
Era demasiada luz para mis noches,И ночной порой мне чересчур светила,
Un derroche de belleza,Бездна красы и обаянья,
Era la luz de las estrellas,Лучом была и звёзд сияньем,
Demasiado resplandor...Блеск чрезмерный ослепил…
Yo sabía,Знал я это,
Que era absurdo,Что нелепо,
Que era delirioЧто было бредом –
Guardarme un ángelПрятать в кармане
En el bolsillo...Ангела с неба…
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 июня 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un sueño — Raphael Рейтинг: 4.7 / 5    3 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня