lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
El reencuentro

Raphael — перевод и текст песни
Confidencias

Raphael El reencuentro (2012) Confidencias
5.0 1
Confidencias
Confidencias
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Confidencias

Откровения

DimeСкажи мне,
De los hombres que te amaron,Кто из мужчин тебя любили,
De los que te enamoraronКто тебя саму пленили,
Y te hicieron despertar.И пробудить кто чувства смог.
Dime,Скажи мне,
Sin que apenas me lo digas,Без стеснений расскажи ты
Cosas tuyas que no olvidas,Обо всём, что не забыто,
Confidencias que al instante volarán.И признанья вмиг летят пусть за порог.
DimeСкажи мне,
De los hombres que te amaronИз мужчин, тебя любивших,
Si hay alguno idealizadoСтал ли кто тебе фетишем *?
O fueron juegos que la brisa se llevó.Или игр тех ветерком развеян след?
DimeСкажи мне,
Si me cuentas aventurasДля тебя я – увлеченье
O imaginaciones tuyas,Или плод воображенья,
Argumentos de películas de amor.Просто мелодраматический сюжет?
...Y aunque te decíaХоть уверял тебя не раз я,
Que era lógico y normal,Что всё нормально, как должнó,
Ahora que hablas y me cuentasДа вот теперь твои рассказы
No lo puedo soportar.Утерпеть мне не дано…
Cariño, dimeСкажи, любимая, —
De verdad o de mentiraБудь то правдой или ложью, —
Que soy el único en tu vida,Что у тебя один я всё же,
Que empezaste tu andaduraИ что за жизнь свою, с начала,
Con mi amor y esta locuraНеистовой любви не знала,
Y que no hubo nadie más.Кроме моей, ты ни с кем…
Dime,Скажи мне,
Sin que apenas me lo digas,Пусть всё просто мне откроешь
Cosas tuyas que no olvidas,Ты о том, что ещё помнишь, —
Confidencias que mañana volarán.Чтоб поутру всё откровенья унесло.
DimeСкажи мне,
De los hombres que te amaronВ мужчинах, что тебя любили,
Si hay alguno idealizadoИдеалом кто-то был ли?
O fueron juegos que la brisa se llevó.Или пустые игры ветром замело?
DimeСкажи мне,
Si me cuentas aventurasРоман со мною – увлеченье?
O imaginaciones tuyas,Или твоё воображенье
Argumentos de películas de amor.Сюжет рисует из любовного кино?
...Y aunque te decíaПусть говорил тебе не раз я,
Que era propio y natural,Что всё уместно, как должнó,
Ahora que hablas y me cuentasТеперь же все твои рассказы
No lo puedo soportar.Мне стерпеть сил не дано…
Cariño, dimeСкажи, любимая, —
De verdad o de mentiraБудь то правдой или ложью, —
Que soy el único en tu vida,Что единственный я всё же,
Que empezaste tu andaduraИ что за жизнь свою, с начала,
Con mi amor y esta locuraЛюбви неистовой не знала,
Y que no hubo nadie más.Кроме моей, ты ни с кем…
...Y aunque te decíaХоть уверял тебя не раз я,
Que era lógico y normal,Что всё нормально, как должнó,
Ahora que hablas y me cuentasДа вот теперь твои рассказы
No lo puedo soportar.Вынести мне не дано…
Cariño, dimeСкажи, любимая, —
De verdad o de mentiraБудь то правдой или ложью, —
Que soy el único en tu vida,Что у тебя один я всё же,
Que empezaste tu andaduraИ что за жизнь свою, с начала,
Con mi amor y esta locuraНеистовой любви не знала,
Y que no hubo nadie más.Кроме моей, ты ни с кем…
Примечание:
* Фети́ш (фр. fetiche, от порт. feitico колдовство, амулет) — предмет, наделённый сверхъестественными свойствами.
В переносном смысле — то, что является предметом безусловного признания, слепого поклонения, а также — объект сексуальной фиксации.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 мая 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Confidencias — Raphael Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня