Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Cosas de la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.7
3
Cosas de la vida
Дела житейские…
Me pidió que le firmaraМой автограф попросила,
En el borde de su entrada,На билете чтобы был он.
Por favor,Да, изволь…
Y que algo le escribieraНачертал чтобы посланье
De esa apasionada letra,С пылкой страстью и желаньем.
Por favor,Да, изволь…
Donde dice usted que amaЧтоб сказал там о любви к вам,
Con la fuerza de los mares,Что сильней волн в океане,
Con el ímpetu del viento,И подобна ураганам,
Con su alma y con su carne…Что душой и телом — с вами…
Cómo no, querida amiga,Да, подружка, я не против,
Cuanto quieras, cuanto pidas...Сколько хочешь, всё, что просишь…
¿Mal de amores ya tan joven,Уж боль любви тебе известна,
A pesar de esa belleza,Хоть юна и так прелестна?
Y esa pielИ кожа тá –
De canela, de bronce, de miel..?Цвета бронзы… корица… нектар?..
¿Y esa pielИ кожа тá –
De canela, de bronce, de miel..?Цвета бронзы… корица… нектар?..
Me pareces algo aparte,Случай, кажется, особый, -
Si me esperas que me cambie,Ждёшь, я изменился чтобы ?
Por favor,Что ж, изволь…
Por ahí nos perderemosВроде, мы не говорили
Para hablar y conocernos,И знакомство пропустили…
Por favor.Что ж, изволь.
Y en un bar de poca monta,И в кафешке захудалой,
Un lugar de carreteraВ придорожном балагане,
De intercambio de parejasГде партнёры лишь менялись
E interiores con alcobas;В глубине сокрытых спален, -
Entre música y penumbra,Сумрак, музыка звучала,
Baile y humo, charla y copa,Танцы, рюмка, дым, шум зала, -
Nos pasaron muchas horasПровели часов немало,
Hasta ver amanecer...Заря забрезжила пока…
¿Y esa pielИ кожа тá –
De canela, de bronce, de miel..?Цвета бронзы… корица… нектар?..
¿Y esa pielИ кожа тá –
De canela, de bronce, de miel..?Цвета бронзы… корица… нектар?..
Al salir de aquella cueva,А выйдя из того притона,
Ya con luz de la mañana,Увидал в рассветных красках :
Ya sin rímel que enmascara,Стёрлась тушь – слетела маска…
Al besarla me di cuentaИ целуя, вдруг я понял :
Que esa diosa, que ese cielo,Ангелок ведь и богиня,
Que esa luna era lucero...Здесь была Венера ныне…
Me callé, no dije nadaНо смолчал, слова застыли,
Y al partir me pregunté,А уходя, спросил себя:
¿Y esa pielА кожа тá –
De canela, de bronce, de miel..?Цвета бронзы… корица… нектар?..
¿Y esa pielА кожа тá –
De canela, de bronce, de miel..?Цвета бронзы… корица… нектар?..
Cosas de la vida...Так бывает в жизни…
Cosas de la vida...Это всё из жизни…
Cosas de la vida…Кое-что… из жизни…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cosas de la vida — Raphael
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
El reencuentro
(2012)
-
1.
Enfadados
- 2. La mujer del Lago Azul
- 3. Cosas de la vida
- 4. Eso que llaman amor
-
5.
Sexo sentido
- 6. Cuatro estrellas
- 7. Confidencias
- 8. El mundo será de ellas
- 9. Por ti
- 10. Te olvidaré a mi manera
- 11. Un sueño
- 12. Naturaleza muerta