Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Si Dios me quita la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
200
Si Dios me quita la vida
Если Бог лишит меня жизни прежде
Si Dios me quita la vida antes que a tiЕсли Боже лишит меня жизни прежде тебя,
le voy a pedir que concentre mi alma en la tuyaпойду умолять, чтобы душу в твоей поселил он.
para evitar que pueda entrarЧтоб не сумела войти — я хочу избежать —
otro querer a saborear lo que es tan míoдругая любовь. И тем, что мое, насладилась.
Si Dios me quita la vida antes que a tiКоль Боже лишит меня жизни прежде тебя,
le voy a pedir ser el ángel que cuide tus pasosя ангелом стать попрошу, чтоб знать каждый шаг твой!
pues si otros brazos te danКоль руки другие дадут,
aquel calor que te diтепло, что я дал, и уют,
sería tan grande mi celoя так ревновать буду сильно,
que en el mismo cieloчто в небе, бессильный,
me vuelvo a morirя снова умру!
Eso es sólo un pensamientoНо ведь это только мысли!
pues en su momento de locura me confiesasИ в миг безумства ты всегда мне признаёшься,
que cuando me besasЧто, когда целую, отдаешься,
eres tan mía como la playa del marмне одному, как берег морю, навсегда.
Si Dios me quita la vida antes que a tiКоль Боже лишит меня жизни прежде тебя,
le voy a pedir ser el ángel que cuide tus pasosя ангелом стать попрошу, чтоб знать каждый шаг твой!
pues si otros brazos te danКоль руки другие дадут,
aquel calor que te diтепло, что я дал, и уют,
sería tan grande mi celoя так ревновать буду сильно,
que en el mismo cieloчто в небе, бессильный,
me vuelvo a morirя снова умру!
Eso es sólo un pensamientoНо ведь это только мысли!
pues en su momento de locura me confiesasИ в миг безумства ты всегда мне признаёшься,
que cuando me besasЧто, когда целую, отдаешься,
eres tan mía como la playa del marмне одному, как берег морю, навсегда.
Si Dios me quita la vida antes que a tiКоль Боже лишит меня жизни прежде тебя,
le voy a pedir ser el ángel que cuide tus pasosя ангелом стать попрошу, чтоб знать каждый шаг твой!
pues si otros brazos te danКоль руки другие дадут,
aquel calor que te diтепло, что я дал, и уют,
sería tan grande mi celoя так ревновать буду сильно,
que en el mismo cieloчто в небе, бессильный,
me vuelvo a morirя снова умру!
Si Dios me quita la vida antes que a ti…Если Бог лишит меня жизни прежде…
Эта песня от женского лица в исполнении Rocío Dúrcal с другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si Dios me quita la vida — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Mi ciudad
- 2. Ella
- 3. La media vuelta
- 4. Fallaste corazón
- 5. Amanecí en tus brazos
- 6. Un mundo raro
- 7. Grítenme piedras del campo
- 8. Piensa en mí
- 9. Qué te vaya bonito
- 10. Si Dios me quita la vida
- 11. Luz de luna
- 12. No volveré