Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод и текст песни
Grítenme piedras del campo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Grítenme piedras del campo
Взывайте ко мне, камни с поля...
Soy como el viento que correЯ – словно мчащийся ветер,
alrededor de este mundo;Что мир окрест овевает,
anda entre muchos placeres,Столько прошедший на свете,
anda entre muchos placeres,Утех сколь познавший на свете,
pero no es tuyo ninguno.Но он твоим не бывает.
Soy como el pájaro en jaula,Я птицей в клетку запрятан,
preso y hundido en tu amorТвоею закован любовью.
y aunque la jaula sea de oro,И пусть даже клетка из злата,
y aunque la jaula sea de oro,Пусть клетка из чистого злата,
no deja de ser prisión.Она остаётся тюрьмою.
Háblenme montes y valles,Дайте ответ, горы и долы,
grítenme piedras del campo;Взывайте ко мне, камни с поля,
cuándo habían visto en la vida,Вы жизнь познали поболе:
querer como estoy queriendo,Любовь, как я вот влюбился…
llorar como estoy llorando,И слёзы, — я ими залился…
morir como estoy muriendo.Погибель, как я истомился…
A veces me siento un solСолнцу порой огорчаюсь,
y el mundo me importa nada;Мир ничего весь не значит.
luego despierto y me río,А после смеюсь, пробуждаясь,
luego despierto y me río;Смеюсь, как от сна пробуждаясь,
soy mucho menos que nada.Сам я — пустяк, не иначе…
En fin soy en este mundoНу что ж, в мире дни проведу я, -
como la pluma en el aire;Треплет пушинку так ветер;
sin rumbo voy por la vida,По жизни блуждаю впустую,
sin rumbo voy por la vidaБреду наугад я впустую…
y de eso tú eres culpable.Твой грех — что мир мне не светел.
Háblenme montes y valles,Дайте ответ, горы и долы,
grítenme piedras del campo;Взывайте ко мне, камни с поля,
cuándo habían visto en la vida,Ведь жизнь вы познали поболе:
querer como estoy queriendo,Любовь, как я вот влюбился…
llorar como estoy llorando,И слёзы, — я ими залился…
morir como estoy muriendo.Погибель, как я истомился…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Grítenme piedras del campo — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Mi ciudad
- 2. Ella
- 3. La media vuelta
- 4. Fallaste corazón
- 5. Amanecí en tus brazos
- 6. Un mundo raro
- 7. Grítenme piedras del campo
- 8. Piensa en mí
- 9. Qué te vaya bonito
- 10. Si Dios me quita la vida
- 11. Luz de luna
- 12. No volveré