Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод и текст песни
Qué te vaya bonito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Qué te vaya bonito
Желаю тебе наилучшего…
Ojalá que te vaya bonito,Дай-то Бог, тебе — лучшую долю…
Ojalá que se acaben tus penas,Огорчений, забот чтоб не знала;
Que te digan que yo ya no existo,Пусть твердят, что меня нет уж более,
Que conozcas personas más buenas.Лишь бы ты кого-то лучше узнала…
Y que te den lo que no supe darte,Пусть подарит тебе, что не смог я,
Aunque yo te haya dado de todo,Хоть отдал бы тебе всё, что было.
Nunca más volveré a molestarte,Докучать я б не стал тебе снова.
Te adore te perdí ya ni modo.Как любил!.. Потерял… Так случилось…
Cuantas cosas quedaron prendidasСколько связано было с тобою,
Hasta dentro del fondo de mi alma,Вросли корни твои в мою душу…
Cuantas luces dejaste encendidas,Распалил твой огонь, он со мною,
Yo no sé,Как же быть,
Yo no sé cómo voy a apagarlas.Как мне быть, его теперь не потушишь.
Ojalá que mi amor no te duelaНе жалей, любовь моя пусть не тронет,
Y te olvides de mi para siempre,Обо мне б ты и не вспоминала…
Que se llenen de sangre tus venas,Пусть кипит в жилах кровь твоя вволю,
Que la vida te vista de suerte.Пусть везёт тебе в жизни, желаю.
Yo no sé si tu ausencia me mate,Меня разлука, быть может, иссушит,
Aunque yo tengo el pecho de acero,Хоть был стойким всегда, как из стали,
Pero nadie a mi me llame cobarde,И никто меня не звал малодушным,
Sin saber hasta dónde la quiero.А насколько люблю, — вряд ли знали…
Y cuantas cosas quedaron prendidasА твои корни навеки остались,
Hasta dentro del fondo de mi alma ,Вросли крепко они в мою душу…
Cuantas luces dejaste encendidas,От огня до сих пор распаляюсь,
Yo no sé,Как мне быть,
Yo no sé cómo voy a apagarlas.Как же быть, его уже не потушишь.
Ojalá…Дай-то Бог…
Ojalá que te vaya bonito...Лишь бы тебе лучше было…
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
José Alfredo Jiménez: ¡Qué te vaya bonito! La hija del mariachi: ¡Qué te vaya bonito! (На испанском) Понравился перевод?
Перевод песни Qué te vaya bonito — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Mi ciudad
- 2. Ella
- 3. La media vuelta
- 4. Fallaste corazón
- 5. Amanecí en tus brazos
- 6. Un mundo raro
- 7. Grítenme piedras del campo
- 8. Piensa en mí
- 9. Qué te vaya bonito
- 10. Si Dios me quita la vida
- 11. Luz de luna
- 12. No volveré