Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Mi ciudad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Mi ciudad
Мой город
Mi ciudad es chinampa*Город мой – островками 1
en un lago escondido,Притаился в озёрах,
es cenzontle* que buscaИщет, как пересмешник 2,
en donde hacer nido,Где вить ему гнёзда,
rehilete* que engañaИ вертушкой 3 цветною
la vista al girar.мелькает в глазах.
Baila al son*В пляс 4 пустился
del tequila y de su valentíaОн с текилой, задор в нём бушует,
es jinete que arriesga la vidaСловно всадник, он жизнью рискует
en un lienzo de fiesta y color.В красках ярких, с весельем в крови.
Mi ciudad es la cunaГород мой – колыбелью
de un niño dormido,Для младенцев сопящих,
en un bosque de espejosЛес зеркальный, у замка
que cuida un castillo,На страже стоящий,
monumentos de gloriaЗамерев монументом –
que velan su andar.со славой в руках.
Es un solКак красотка
con penacho* y sarape* veteado,В плюмаж 5 и узорный плащ 6 яркий
que en las noches se viste de charroРазнаряжена, и ночью так жарко
y se pone a cantarle al amor.Принимается петь о любви.
Por las tardes con la lluviaВечерами под ливнем раскосым
se baña su piel morenaБронзу кожи омоет, намочит,
y al desatarse las trenzasИ в распущенных косах
sus ojos tristes se cierran...Смыкаются грустные очи.
Mi ciudad es chinampaГород мой – островками
en un lago escondido,Таится на глади озёрной,
es cenzontle que buscaИщет, как пересмешник,
en donde hacer nido,Гнездо где совьёт он,
monumentos de gloriaЗамерев монументом –
que velan su andar.с величьем в руках.
Baila al sonВ пляс задорный
del tequila y de su valentíaПустился с текилой, и жар в нём бушует,
es jinete que arriesga la vidaКак наездник, он жизнью рискует,
en un lienzo de fiesta y color...Чтобы в красках фиесты играть.
Es un solКак красотка,
con penacho y sarape veteado,В плюмаж, в плащ узорчато-яркий,
que en las noches se viste de charroРазодевшись, в ночи она жарко
y se pone a cantarle al amor.Начинает любовь воспевать..
Baila al sonВ пляс пустился
del tequila y de su valentíaОн с текилой, задор в нём бушует,
es jinete que arriesga la vidaСловно всадник, он жизнью рискует
en un lienzo de fiesta y color...В красках ярких, с весельем в крови.
Es un solКак красотка
con penacho y sarape veteado,В плюмаж и узорный плащ яркий
que en las noches se viste de charroРазнаряжена, и ночью так жарко
y se pone a cantarle al amor.Принимается петь о любви.
Понравился перевод?
Перевод песни Mi ciudad — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Mi ciudad
- 2. Ella
- 3. La media vuelta
- 4. Fallaste corazón
- 5. Amanecí en tus brazos
- 6. Un mundo raro
- 7. Grítenme piedras del campo
- 8. Piensa en mí
- 9. Qué te vaya bonito
- 10. Si Dios me quita la vida
- 11. Luz de luna
- 12. No volveré
(песня написана Guadalupe Trigo и посвящена Мехико)
1) chinampa — чинампа, искусственные насыпные островки в заболоченных низинах озёр, уникальная разновидность земледелия, продуктивная и очень эффективевая система в сложном с точки зрения орошения климате Мексики. Развилась в доколумбовой Америке, в ацтекской культуре, преимущественно на озёрах в районе современного Мехико.
2) cenzontle — пересмешник, птица из отряда воробьиных.
3)rehilete — вертушка, популярная игрушка и украшение, бумажный флюгер на палочке. В Мексике часто изготавливается в цветах национального флага.
4) Son — (исп. – звук, звучание) сон, музыкальный стиль и танец, зародившийся на Кубе и получивший известность в мире в начале 1930-х гг.
5)penacho — плюмаж, султан из перьев, головной убор, популярный у всех индейских народов.
6)sarape — ткань и изготавливаемый из неё традиционный мексиканский плащ, похожий на пончо, ярко окрашенный, тканый в полоску или с узором, с бахромой на концах.