Войти с форума
Регистрация на форуме
Mi jaca Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.7
1
Mi jaca
Моя лошадка
El tronío, la guapeza, la solera Шум весёлый, красоту, благоуханье
Y el embrujo de una noche sevillana Колдовство в ночи волшебной севильяны,
No lo cambio por la gracia cortijera не сменю на грациозность хуторянки
Y el trapío de mi jaca jerezana и изящество лошадки Хересанской.
A su grupa va lo mismo que una reina Идёт, качая крупом, словно королева.
Con espuelas de diamantes a los pies Шпоры светятся алмазною искрой,
Que luciera por corona y como peina той, что блещет на короне и в причёске,
Que luciera por corona y como peina той, что блещет на короне и в причёске
La majeza del sombrero cordobés из-под шляпки франтоватой кордовской.
Mi jaca galopa y corta el viento Моя лошадка скачет, разрезая ветер,
Cuando pasa por el puerto когда он проходит с пристаней Пуэрто,
Caminito de jerez длинной тропкой Хереса.
La quiero lo mismo que a esa gitana Точно так же я люблю одну цыганку,
Que me está dando tormento что приносит мне страданье,
Por culpita de un querer а виновна в нём любовь.
Mi jaca galopa y corta el viento Моя лошадка скачет, разрезая ветер,
Cuando pasa por el puerto когда он проходит с пристаней Пуэрто
Caminito de jerez длинной тропкой Хереса.
A la grupa de mi jaca jerezana И на крупе моей маленькой лошадки
Va meciéndose altanera y orgullosa она качается в надменно-гордой позе!
Como mece el aire por mi ventana Так качает у окошка ветер сладкий
Los geranios, los claveles y las rosas все цветы мои: герань, гвоздики, розы.
Идёт, качая крупом, словно королева.
A su grupa va lo mismo que una reina Шпоры светятся алмазною искрой,
Con espuelas de diamantes a los pies той, что блещет на короне и в причёске,
Que luciera por corona y como peina той, что блещет на короне и в причёске
Que luciera por corona y como peina из-под шляпки франтоватой кордовской.
La majeza del sombrero cordobés Моя лошадка скачет, разрезая ветер
Mi jaca galopa y corta el viento когда он проходит с пристаней Пуэрто,
Cuando pasa por el puerto длинной тропкой Хереса.
Caminito de jerez Точно так же я люблю одну цыганку,
La quiero lo mismo que a esa gitana что приносит мне страданье,
Que me está dando tormento а виновна в нём любовь.
Por culpita de un querer
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mi jaca — Raphael
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Andaluz
(1990)
- 1. La bien pagá
- 1. Échale guindas al pavo
- 2. Dime que me quieres
-
3.
Me embrujaste
-
3.
Ojos verdes
- 4. Romance de valentía
- 6. Con mi borriquillo
- 6. Medly: Tío, tío... etc.
- 8. Mi jaca
-
9.
En tierra extraña