Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Romance de valentía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
Romance de valentía
Романс храбрости.
Era muy poco en la vidaМало он прожил на свете,
Tan poco, que nada eraтак мало, как будто и не жил.
Por no tener, no teníaЖизнь была нищей, бесцветной.
Ni madre que lo quisieraОн маминой ласки не ведал.
Era un pobre aficionaoОн был беден, увлечён,
Que buscaba la ocasiónтолько случая искал
De dejar en un cerraoвстать лицом к лицу с быком
Frente a un toro, el corazónи оставить сердце там.
Romance de valentíaРоманс отваги и силы
Escrito con luna blancaнаписан луною-белянкой
Y gracia de Andalucíaи грацией Андалусии
En campos de Salamancaв широких полях Саламанки.
Embiste, toro bonitoКрасавец-бык, нападай же!
Embiste, por caridadВ атаку! Но милость храня,
Morir se me importa un pitoзнай, смерть ничего не значит,
Pues nadie me iba a llorarникто не оплачет меня.
Aquí no hay plaza, ni hombreТут площади нет и мужчины,
Ni traje tabaco y oroтут нет золотого наряда.
Aquí hay un niño, muy hombreТут мальчик, он тоже мужчина,
Que está delante de un toroстоит пред быком упрямо.
En matarme no reparesУбивай меня, но всё же
Te concedo hasta el perdónя готов простить тебя.
Y ya que no tengo madreХоть без мамы мне негоже,
La macarena me ampareМакарена мне поможет,
Si me cuelgas de un pitónколь забросишь на рога.
Todas las noches saltabaИ ночью он перепрыгнул
Sin miedo, la talanqueraбез страха через ограду.
Y a cara o cruz se jugabaОрёл или решка – лишь игры,
Al toro, la vida enteraа жизнь за быка – награда!
Quizá fuera coloraoКрасный бык, как будто рок,
El bure que lo embistióнеожиданно напал.
Y mordiendo su costaoПроколол рогами бок
Malherido lo dejóпарня насмерть забодал.
Romance de valentíaРоманс об отваге и силе
Escrito con luna blancaокрашен луною-белянкой
Y gracia de Andalucíaи кровью Андалусии
En campos de Salamancaв широких полях Саламанки.
Adiós, plaza de SevillaПрощай же, площадь Севильи!
Ya nunca me habrás de verНе свидимся мы никогда.
Pisar tu arena amarillaАрены твоей не увижу,
¡con tanto que los soñe!мечтал о которой всегда!
Adiós, capote de sedaПрощай же, мой плащ из шёлка!
Que fuiste mi compañeroТы другом моим был верным.
Morir en esta peleaВ бою умирает с толком
Es cosa de buen toreroлишь самый хороший тореро!
Ya, vestido de alamaresНо в костюме с бахромою
No ha de verme la aficiónне увидите меня.
Y como no tengo madreЕсли мамы нет со мною,
La macarena me ampareМакарена пусть укроет
Y me de su bendiciónи благословит меня.
Y alli quedó ante la fieraОдин с разъярённым зверем…
Ninguno le vio caerНе видел никто, как упал…
Nadie rezo, tan siquieraНикто не молился с верой,
Ni un padre nuestro por élотца в небесах не звал.
Por él ninguna serranaО нём ни одна горянка
Lloró de luto vestidaвся в трауре, слёз не льёт.
Por él ninguna campanaИ колокол утром рано
Dobló amaneciendo el díaпрощально по нём не пробьёт.
Pero, en cambio, entre azucenasНо взамен в цветочной пене
Y entre velas enrizasи среди свечей витых
En San Gil, la macarenaтам в Сан Гиле, Макарена
Si que lloraba de penaплачет в горе незабвенном
Por la muerte del chavalиз-за юношей таких.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Romance de valentía — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Andaluz
(1990)
- 1. La bien pagá
- 1. Échale guindas al pavo
- 2. Dime que me quieres
-
3.
Me embrujaste
-
3.
Ojos verdes
- 4. Romance de valentía
- 6. Con mi borriquillo
- 6. Medly: Tío, tío... etc.
- 8. Mi jaca
-
9.
En tierra extraña