Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Con mi borriquillo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Con mi borriquillo
С моим осликом.
Yo voy con mi borriquilloИду с моим осликом, кланяюсь всем,
caminito de Belénтропинкой спешу, что ведет в Вифлеем.
Entre palmas y palillos,Копытца стучат, словно стук кастаньет,
panderetas y almirezи пестиком в бубен стучу я в ответ.
Yo voy con mi borriquilloВезу я на ослике радостный груз,
cargaito de alegríaпоэтому в бубен стучу и смеюсь.
Para ver al niño DiosУвидеть бы Божьего сына,
y contemplar a María.тебя созерцать, о, Мария!
Tengo un lucerito con los ojos negros que lo quiero más que a mi corazónЧерноглазой звездочке своей давно я сердце подарил,
Y un cometa loco que está majareta y a ese no lo quiero, no, noа сумасшедшую комету в звездном небе невзлюбил!
Porque los luceros tienen mucha gracia bailando en los cielos, saleroв небесном танце грациозно звезды водят хоровод, хоровод!
Y si veo un cometa, me muero, me mueroТолько комета, боюсь я, мне смерть принесет.
Yo voy con mi borriquilloЯ с осликом шел по тропинке,
con pestinos y alfajor*альфахор я вез и пестино.
Y a la mitad del camino,И тут на пути, в середине,
se le ha caído el serónс осла вдруг свалилась корзина.
Pobre borriquillo,Мой ослик, бедняжка, как видно, устал,
de un resbalón se cayóна узкой тропе поскользнувшись, упал.
Y los dulces que llevabaИ лакомства все, что он вез в Вифлеем,
de un soplo se los comióна землю упали, и все он их съел!
Tengo un borriquillo con las patas blancas que lo quiero más que a mi tía InésМой милый ослик белоногий лучше тети Инес,
Y una burra coja que está majareta y a esa no la puedo ni verи хромоногой ослицы, зловредной, как бес.
Porque el borriquillo tiene mucha gracia y, siendo goloso, lo quieroОна мне вовсе не по нраву, а ослик смешной, ой, смешной!
que mi borriquillo rebosa saleroИ мы с ним лакомки оба, ведь ослик-то мой!
Yo voy con mi borriquilloИду с моим осликом рядом,
cargao de chocolateвезу полный вьюк шоколада,
llevo mi chocolatero,с собой магазин шоколадный везу,
mi molinillo y mi anafeЖаровню и мельничку тоже несу.
yo voy con mi borriquillo cargaoШагает мой ослик, устал и притих,
de huevos frescosвезет на спине груз яиц расписных.
y a la mitad del camino,Пока я на небо смотрел и мечтал,
me lo ha robao un gallegoмошенник-испанец меня обокрал!
Tengo un borriquillo con las patas blancas que lo quiero más que a mi tía InésМой милый ослик белоногий лучше тети Инес,
Y una burra coja que está majareta y a esa no la puedo ni verи хромоногой ослицы, зловредной, как бес.
Porque el borriquillo tiene mucha gracia y, siendo goloso, lo quieroОна мне вовсе не по нраву, ослик милый, смешной!
Y quítate del sol, que me ponga morenoИ мы от солнца укроемся вместе с тобой!
* Альфахор и пестино – рождественские лакомства в Испании, сделанные из теста, политые медом и шоколадной глазурью, обсыпанные кунжутом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Con mi borriquillo — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Andaluz
(1990)
- 1. La bien pagá
- 1. Échale guindas al pavo
- 2. Dime que me quieres
-
3.
Me embrujaste
-
3.
Ojos verdes
- 4. Romance de valentía
- 6. Con mi borriquillo
- 6. Medly: Tío, tío... etc.
- 8. Mi jaca
-
9.
En tierra extraña